Ööliblikas

Mariposa da Noite

Ööliblikas

O pecado arde como uma chama, como um feitiço que corrói.Patt lõõmab kui leek, nagu õõnestav loit.
No infinito, o amanhecer se tinge de vermelho.Lõpmatus kauguses punetab koit.
Meu corpo está murchando, o olhar é de horror,Mu ihu on närbunud, pilgus on õud,
perdi toda a força que havia na carne.lihastest kadunud viimnegi jõud.
Meu sangue é branco como leite desnatado,Mu veri on valge kui kooritud piim,
pois a mariposa à noite me tira a razão.sest liblikas öösel mul mõistuse viib.

A mariposa da morte paralisa minha mente, enlouquece meu juízo.Ööliblikas-surmasuru halvab mu mõistuse, hullutab mu aru.

Ela ronda ao meu redor, quando meu dia termina,Ta luurab mu ümber, kui lõppeb mu päev,
sussurra no meu ouvido, quando vou dormir,sosistab kõrva, kui magama jään,
desce sobre meu peito, olhos como se fechassem,laskub mu rinnale, silmad kui sulen,
grita de forma fantasmagórica, enquanto me debato e ardo,tontlikult kriiskab, kui vähkren ja põlen,
suga de minha mente tudo que é bom,imeb mu meeltest kõik, mis on hea,
mas nunca diz onde foi que errei.kuid iial ei ütle, kus tegin ma vea.

Desce sobre meu peito a morte.Laskub mu rinnale surmasuru.
No frio da noite, a lembrança amarga revive.Külmas öös elustab mälestus mõru.

Asas escamosas e um crânio;Soomusjad tiivad ja surnupealuu;
a lua reflete-se nas profundezas.liitsilme põhjades peegeldub kuu.
Dá-me paz por uma única noite,Kingi mul' rahu ainsakski ööks,
um instante em que minha consciência não me consuma.viiv, mille vältel mind süüme ei sööks.
Pela manhã, o último prazer sugado.Hommikuks imetud viimane rõõm.
Nos olhos atormentados, o horror se torna nítido.Piinatud silmades kalgendub õõv.
A criatura da morte vem me matar novamente,Tapma mind asub ulmpeletis taas,
assim que o crepúsculo dominar a terra.niipea kui videvik vallutab maa.

A morte - o preço dos pecados - atormenta aqueles,Surmasuru - pattude palk - kimbutab neid,
cujo coração é duro.kelle süda on kalk.