La Ley de Newton

A Lei de Newton

La Ley de Newton

Eu vi uma cidade que é um cemitérioHe visto una ciudad que es una morgue
De cristos com moedas na bocaDe cristos con monedas en sus bocas
Que esperam com seus números sem nomeQue esperan con sus números sin nombre
Uma ressurreição que nunca chegaUna resurrección que no les toca

Um estaleiro cinza de fabricantesUn astillero gris de fabricantes
De barcos encalhados em cantosDe barcos encallados en rincones
Planejando formas elegantesPlanificando formas elegantes
De não deixar os aviões decolarDe no dejar volar a los aviones

Ninguém nuncaNadie jamás
Decola desse bairroDespega nunca de este barrio
Porque a leiPorque la ley
A lei de Newton os achataLa ley de Newton los aplana

Ninguém nuncaNadie jamás
Consegue sair do bairroSe puede ir del vecindario
Até que enfimHasta que al fin
Apodreçam todas as suas maçãsSe pudran todas sus manzanas

Profetizam e pregam o fracassoAuguran y predican el fracaso
E têm sua alegria em cativeiroY tienen su alegría en cautiverio
Esperam que os palhaços morramEsperan que se mueran los payasos
Assim vão rir no cemitérioAsí van a reírse al cementerio

Baixando lanternas com pancadasBajando farolitos con hondazos
Derrubando as pipas nas viasTirando las cometas en las vías
Comendo entre si pernas e braçosComiéndose entre sí piernas y brazos
Em uma sacrossanta eucaristiaEn una sacrosanta eucaristía

Ninguém nuncaNadie jamás
Decola desse bairroDespega nunca de este barrio
Porque a leiPorque la ley
A lei de Newton os achataLa ley de Newton los aplana

Ninguém nuncaNadie jamás
Consegue sair do bairroSe puede ir del vecindario
Até que enfimHasta que al fin
Apodreçam todas as suas maçãsSe pudran todas sus manzanas

Ninguém nuncaNadie jamás
Decola desse bairroDespega nunca de este barrio
Porque a leiPorque la ley
A lei de Newton os achataLa ley de Newton los aplana

Ninguém nuncaNadie jamás
Consegue sair do bairroSe puede ir del vecindario
Até que enfimHasta que al fin
Apodreçam todas as suas maçãsSe pudran todas sus manzanas
Ninguém nuncaNadie jamás