La Cruzada

A Cruzada

La Cruzada

Faz cinco anos, vidalitaHace cinco años, vidalita
Que são anos sombriosQue son años negros
O chefe exilado, vidalitaEl jefe exilado, vidalita
Nos manda pro impérioNos manda al imperio

São cinco anos que mostram as fissuras na genteSon cinco años que muestran las fisuras en la gente
Orientais que conspiramOrientales que complotan
E Orientais que se vendemY Orientales que se venden
No céu da pátriaEn el cielo de la patria
Desenham seus círculos negrosTrazan sus círculos negros
Os corvos que estão à espreitaLos cuervos que están campeando
Da carniça do impérioLa carroña del imperio

Mas por sorte há homens purosMás por suerte hay hombres puros
Há homens de Cerno inteiroHay hombres de Cerno entero
Que não se deixam apodrecer pelo elogioQue no los pudre el halago
Nem se amolecem pelo dinheiroNi los ablanda el dinero
A liberdade acorrentadaLa libertad encadenada
Deixa de sentir medosDeja de sentir temores

Pela escuridão do rioPor la oscuridad del río
Vem gente em duas lanchasViene gente en dos lanchones

À beira da Praia da AgraciadaAl borde de la Playa de la Agraciada
Descem das lanchas de madrugadaBajan de las lanchas de madrugada
Desdobram a bandeiraDespliegan la bandera
Liberdade ou morteLibertad o muerte
Dispostos a arriscarDispuestos a jugarse
A mesma sorteLa misma suerte

Um bramido de tourosUn bramido de toros
Rasga o outonoRasga el otoño
Quando todos respondemCuando todos contestan
Sim, Juan AntonioSí, Juan Antonio

À pegada, à pegadaA la huella, a la huella
E aqui terminaY aquí termina
O apelido bayano de CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina
O apelido bayano de CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina

Trinta e três OrientaisTreinta y tres Orientales
Trinta e três homensTreinta y tres hombres
Que juntaram a coragem da terraQue juntaron el coraje de la tierra
Que engravidaram a glória de heroísmoQue preñaron a la gloria de heroismo
Pra fazê-la parir, a pátria novaPara hacerla parir, la patria nueva

Montem logo a cavaloMonten pronto a caballo
Marchem ligeiroMarchen ligero
A correr a porrada nos brasileirosA correr a ponchazos a los brasileros
À medida que passamA medida que pasan
Gauchos os seguemGauchos los siguen
À frente Lavalleja e Manuel OribeAl frente Lavalleja y Manuel Oribe
E assim na Pedra AltaY así en la Piedra Alta
Da FlóridaDe la Florida
Declaram a provínciaDeclaran la provincia
Livre e unidaLibre y unida

À pegada, à pegadaA la huella, a la huella
E aqui terminaY aquí termina
O apelido bayano de CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina
Laralay... LaralayLaralay... Laralay
O apelido bayano de CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina

Os campos de SarandíLos llanos de Sarandí
Nascem de repente na históriaNacen de pronto a la historia
Por uma carga furiosaPor una carga furiosa
Que vai redobrando em glóriaQue va redoblando a gloria

E vão estendidos os gauchosY van tendidos los gauchos
E adiantados os corvosY adelantados los corvos
Que parece que vemQue parece que viniera
Uma carga de unicórniosUna carga de unicornios

Avante LavallejaAdelante Lavalleja
Leva a morte empoleiradaLleva la muerte enancada
E a morte também levaY la muerte también lleva
E carabina às costasY carabina a la espalda

À pegada, à pegadaA la huella, a la huella
Assim terminaAsí termina
O apelido bayano de CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina