Ecos De Un Lamento

Ecos de um Lamento

Ecos De Un Lamento

RecitadoRecitado

Quantas vezes me dizemCuanto me dicen a veces
Com seu silêncio as coisasCon su silencio las cosas
A pedra, o rioLa piedra, el río
As rosas e esse andarLas rosas y este andar
Com seus revesesCon sus reveses

O silêncio paga com jurosPaga el silencio con creces
O mutismo em que me encerroEl mutismo en que me encierro
Diante do riso, era um sino eAnte reí, era cencerro y
Fui feliz sem camisaFui alegre sin camisa
MasPero
Me roubaram a risadaMe robaron la risa
A tristeza do meu serLa tristeza de mi ser

CantadoCantado

Noite... Silêncio... SolidãoNoche... Silencio... Soledad

Grilos cantando felizesGrillos cantando felices
Minha guitarra copiou seu cantoMi guitarra su canto copió
E na noite cheia de estrelasY en la noche poblada de estrellas
Ecoou meu lamento, minha voz se ouviuEcha lamento mi voz se escuchó

Silêncio se fez no monteSilencio se hizo en el monte
Surpresa, a pomba voouSorprendida paloma voló
E minha alma vibrou como seu vooY mi alma vibró cual su vuelo
Nas asas desta cançãoEn alas de esta canción

Ecos, ecos da minha própria vozEcos, ecos de mi propia voz
Do barranco me respondeuDesde el barranco me contestó
É tão amarga a vida do homemEs tan amarga la vida del hombre
Se não a adoça com uma cançãoSi no la endulza con una canción

RecitadoRecitado

Sou de Cerro LargoSoy de Cerro Largo
Do vale que sonhaDe valle que sueña
Da terra esteiraDe la tierra esteña
De risos e cantosDe risas y cantos
De sonhos, de prantosDe sueños, de llantos
De lanças, sorrisosDe lanzas, sonrisas
De verbos que atiramDe verbos que tiran
Plenitude do campoPlacidez de campo

Sou da bravuraSoy de la bravura
Dos vales limposDe los limpios valles
De laranjais verdesDe naranjos verdes
Com dores e flor de laranjeiraCon penas y azahares
De noites de estanhoDe noches estaños
Sorrisos e cantosSonrisas y cantos
Trago mil caminhosTraigo mil caminos
Sou de Cerro LargoSoy de Cerro Largo

CantadoCantado

E embora não seja guitarristaY aunque no soy guitarrero
Também não sou bom cantorTampoco soy buen cantor
Mas olhando para a noitePero mirando la noche
Sem guitarra, minha voz se inspirouSin guitarra mi voz se inspiró

Canto para as noites esteirasCanto a las noches esteñas
Da minha Melo natalDe ese mi Melo natal
Que envolto em cerros e ceibosQue envuelto en cerros y ceibos
E aromas de laranjalY aromas de naranjal

Ecos, ecosEcos, ecos
EtcEtc

NoiteNoche
SilêncioSilencio
SolidãoSoledad