Casino Song

Canção do Cassino

Casino Song

Eu toquei duasJ'ai touché deux
Vezes o vinte e doisFois le vingt-deux
No cassino de Font-Romeu,Au casino de Font-Romeu,
Número cheio,Numéro plein,
Caiam, otários,Tombez, talbins,
Doces fichas,Tendres plaquettes,
Todo o dinheiroTout le magot
No zeroSur le zéro
No cassino de Saint-Malo,Au casino de Saint-Malo,
Caiam, grana,Tombez, billets,
Para os funcionáriosAux employés
Chuva de moedas...Pleuvez, piécettes...

Caviar do Irã,Caviar d'Iran,
Foie gras das LandasFoie gras des Land'es
E longos "Havanas",Et longs "Havane",
"Brut Imperial","Brut Impérial",
Gorjeta real,Pourboire royal,
Lindas damas.Jolies dadames.

Claro, trêsOf course,trois
Vezes o trinta e trêsFois le trent'e-trois
No cassino de La Ciotat,Au casino de La Ciotat,
As moscas voam,Les mouches volent,
Abram seus colarinhosOuvrez vos cols
E seus olhinhos,Et vos mirettes,
Saiu o oitoSorti le huit
Oito vezes seguidasHuit fois de suite
No cassino de Biarritz,Au casino de Biarr-huit-z,
Silêncio de chumbo,Silenc'e de plomb,
Caiam, milhões,Tombez, millions,
Na pequena busca...Dans la fouillette...

Ternos brancosCostars tout blancs
E gravatas deEt liquett'es en
Seda natural,Soie naturelle,
Cavalos puro-sangue,Chevaux pur-sang,
Castelos de antigamente,Châteaux d'antan,
Lindas senhoritas.Schön'e Mad'moiselles.

Para uma deusaPour un'e déesse
Vinda da Grécia,Venue de Grèce,
Coloquei minha fortuna aos seus pés,J'ai mis ma fortune à ses pieds,
Ela me disse: "JogueElle m'a dit : "Joue
Em mim tudo,Sur moi le tout,
Sou uma garantia!"Je suis un gage!"

No meu tapeteSur mon tapis
Eu apostei minha vidaJ'ai joué ma vie
E todas as minhas fichas, claro,Et tout'es mes pépites, pardi,
Meu coração, minha almaMon cœur, mon âme
E todos os meus diamantesEt tout mes diams
E mais...Et davantage...

Então, um belo dia,Puis, un beau jour,
Tchau, tchau, Amor,Bye, bye, l'Amour,
Adeus, trapaça,Adieu, l'artiche,
Ela foi embora,Elle est partie,
Nem um centavo,Plus un radis,
É trapaça.C'est de la triche.

Hoje, senhora!Aujourd'hui, dame!
Quando eu vejo, senhores e senhoras,Quand j'crois'e, m'ssieurs-dames,
Um cassino ou uma mulher,Un casino ou une femme,
Rápido, eu me apressoVite, je me trotte
Para encontrar meus amigosR'trouver mes potes

Para a belote!Pour la belote !