Chanson Palingénésique

Canção Palingênica

Chanson Palingénésique

No dicionário das rimas,Dans le dictionnaire des rimes,
Eu roubei um asfódelo,J'ai volé un asphodèle,
- Me diga, isso é um crime?- Dites-le moi, est-ce un crime?
E também seis cicindelas,Et aussi six cicindèles,

Igualmente três torcols,Egalement trois torcols,
Voltando de Banguela,De retour de Banguéla,
Empoleirados em um graviolaPerchés sur un corosol
Fumando sua panatela...Fumant leur panatella...

Ah! que festa!Ah! c'est gala!

E então, confesso sem vergonha,Et puis, je l'avoue sans honte,
Algumas convolvuláceas,Quelques convolvulacées,
Tão apreciadas pelos Arcontes,Tant prisées par les Archontes,
Doze ostras frescasDouze fraîches ostracées

Sem esquecer um silureSans oublier un silure
Vindo de BatoulabéVenu de Batoulabé
E coberto de escamas,Et couvert d'échauboulures,
Um caribu botulizado...Un caribou botulé...

Eca! que feio!Ouh! qu'il est laid!

Eu paro aqui meus borborigmosJ'arrêt'e là mes borborygmes
Cantados sem frescura,Fredonnés sans tralala,
No dicionário das rimas,Dans le dictionnaire des rimes,
Quando vi essas palavras,Lorsque j'ai vu ces mots-là,

Que não serviam pra ninguém,Qui ne servaient à personne,
Que estavam entediadas a morrer,Qui s'ennuyaient à périr,
Eu quis fazer minha boaJ'ai voulu faire ma bonne
Ação, antes de murchar...Action, avant d'blettir...

Entre os Cabires!Chez les Cabires!