Dans Les Wagons De Première Classe

Nos Vagões de Primeira Classe

Dans Les Wagons De Première Classe

Isolados da populaçãoIsolés de la populace
Por um muro de duralumínio,Par un mur en duralumin,
Os privilegiados de primeira classe,Les privilégiés de première classe,
No couro, colocam seu traseiro,Sur le cuir, posent leur popotin,

Todo travado, atrás do vidro,Tout constipés, derrière la glace,
Seu belo bilhete verde na mão,Leur beau ticket vert à la main,
Por alguns centavos de taxa extra,Pour quelques centimes de surtaxe,
Desprezam a Humanidade...Ils méprisent le Genre Humain...

Nos vagões de primeira classeDans les wagons de première classe
Do metrô-político,Du métropo-po-politain,
Não há gritos, não há sujeira,Y a pas de cris, y a pas de crasse,
Não há proletários de merda!Pas de pinces-culs prolétariens!

Tem lá, algumas madames,Il y a là, quelques douairières,
Entre dois "toasts", entre dois chás,Entre deux "toasts", entre deux thés,
Que, no domingo, se dão uma cruzeira,Qui, le dimanche, s'offrent une croisière,
De Lamarck à Trindade,De Lamarck à la Trinité,

Tem lá, algumas patricinhas,Il y a là, quelques rombières,
Saltos altos, bem arrumadas,Talons pointus, envisonnées,
Cílios de papel e coração de pedra,Cils en carton et cœur de pierre,
E os peitos empinados...Et les tétons amidonnés...

Nos vagões de primeira classeDans les wagons de première classe
Do metrô-político,Du métropo-po-politain,
Não há gritos, não há sujeira,Y a pas de cris, y a pas de crasse,
Não há proletários de merda!Pas de pinces-culs prolétariens!

Nesses vagões aquecidos,Dans ces fourgons calorifiques,
Eu ia esquecer desses Dupont,J'allais oublier ces Dupont,
Que, como título honorário,Qui, comme titre honorifique,
Para eles mesmos, compram um vagão!Pour eux tous seuls, s'payent un wagon!

Outros recebem a medalha,D'autres reçoivent la rosette,
A cruz dos bravos no Panteão:La croix des braves au Panthéon:
É em Notre-Dame de Lorette,C'est à Notre-Dame de Lorette,
Que eles, merecem da Nação!Qu'eux, ils méritent de la Nation!

Nos vagões de primeira classeDans les wagons de première classe
Do metrô-político,Du métropo-po-politain,
Não há gritos, não há sujeira,Y a pas de cris, y a pas de crasse,
Não há proletários de merda!Pas de pinces-culs prolétariens!

Sim, é assim que vivemos,Oui, c'est ainsi que nous vivons,
Cada um de nós numerado,Chacun de nous numéroté,
Desde os reis e os vagões,Depuis les rois et les wagons,
Até a Santa Trindade,Jusqu'à la Sainte-Trinité,

Então, Meu Deus! Não me faleAlors, Bon Dieu! Ne me parlez
Mais da igualdade das raças,Plus de l'égalité des races,
Até o metrô ri da nossa cara,Même le métro nous rit au nez,
De Sébasto a Montparnasse!De Sébasto à Montparnasse!

Nos vagões de primeira classeDans les wagons de première classe
Do metrô-político,Du métropo-po-politain,
Não há gritos, não há sujeira,Y a pas de cris, y a pas de crasse,
Não há proletários de merda!Pas de pinces-culs prolétariens!