Dans Les Yeux De Clément

Nos Olhos do Clément

Dans Les Yeux De Clément

Nos olhos do ClémentDans les yeux de Clément
Tem grandes cães que dormem,Y a des grands chiens qui dorment,
Elefantes brancos,Des pachydermes blancs,
Hipopótamos enormes,Des hypopos énormes,
Uma mamãe que sorriUn' maman qui sourit
E um papai que choraEt un papa qui pleure
E os ratinhos pequenosEt des petit's souris
Que dançam com as flores...Qui dansent avec les fleurs...

Nos olhos do ClémentDans les yeux de Clément
Tem, pra perder o fôlego,Il y a, à perdre haleine,
O galope de um mustang,Le galop d'un mustang,
O humor do Woody Allen,L'humour d'Woody Allen,
Uma mamãe que sorriUn' maman qui sourit
E um papai que cheiraEt un papa qui fleure
A "Gitana" podre,La "Gitane" pourrie,
A maravilhosa fragrância...La merveilleuse odeur...

Nos olhos do ClémentDans les yeux de Clément
Tem as árvores maravilhas,Y a les arbres-merveilles,
As palavras de amor do vento,Les mots d'amour du vent,
O murmúrio das abelhas,Le murmure des abeilles,
Uma mamãe que sorri,Un' maman qui sourit,
Um papai que tem medo,Un papa qui a peur,
Um bebê que aprendeUn bébé qui l'appri-
A cada hora, devagar...Voise un peu, heure par heure...

Nos olhos do ClémentDans les yeux de Clément
Tem a mesa tão alta,Y a la si haute table,
Os beijos da mamãeLes bisous de maman
E o homem da areia,Et le marchand de sable,
Papai que gaguejaPapa qui balbutie
Todas as palavras da infância,Tous les mots de l'enfance,
Um papai que está preso,Un papa qui est pris,
Um papai sem defesa...Un papa sans défense...

Nos olhos do ClémentDans les yeux de Clément
Tem meus olhos de outroraY a mes yeux de naguère
Quando, bem pequeno,Quand, tout petit enfant,
Eu amava tanto meu pai,J'aimais tell'ment mon père,
Quando eu tinha dois sóis:Quand j'avais deux soleils:
Meu papai, minha mamãe,Mon papa, ma maman,
Hoje é igualAujourd'hui c'est pareil
Nos olhos do Clément.Dans les yeux de Clément.