Dans Mon Amazonie

Na Minha Amazônia

Dans Mon Amazonie

Na minha Amazônia,Dans mon Amazonie,
Nini,Nini,
Tem uma viúva negra,Y a un'e veuv'e noire,
Com cheiros de curry,Aux senteurs de curry,
Riri,Riri,
E de curare,Et de curare,
Eu sou o pygmeu,Moi, je suis le pygmée,
Mémée,Mémée,
Dessa pygmette,De cett'e pygmette,
Com o nariz bem pequenininho,Au tout tout petit nez,
Néné,Néné,
Em amuleto...En amulette...

Na minha AmazôniaDans mon Amazonie
- Honni- Honni
Quem pensa mal -Qui mal y pense -
No tambor do "Sony",Au tam-tam du "Sony",
Sony,Sony,
Eu a vejo dançar,J'la r'gard'e qui danse,
Eu me torno lobo do mar,Je deviens loup de mer,
MémèreMémère
Na sua banheira,Dans sa baignoire,
Debaixo do chuveiro, eu me perco,Sous sa douche, je me perds,
Pépère,Pépère,
Em mares negros...Dans des mers noires...

Na minha Amazônia,Dans mon Amazonie,
Não háY a ni
Serpentes nem feras,Serpents ni fauves,
Que ela, às escondidas,Qu'elle, en catimini,
Mini,Mini,
Na minha alcova,Dans mon alcôve,
Na minha Amazônia,Dans mon Amazonie,
NenniNenni
Florestas ou cipós,Forêts ou lianes,
Só o matagal secreto,Que le secret taillis,
Aí! Hi!Aïe! Hi!
Debaixo de sua saia...Dessous son pagne...

Na minha Amazônia,Dans mon Amazonie,
No ninho,Au nid,
Dorme uma sereia,Dort un'e sirène,
Com dentes de grão de arroz,Aux dents en grains de riz,
Que ri,Qui rient,
Com pele de ébano,A peau d'ébène,
Com seios quase brotando,Aux seins à peine éclos,
Lolos,Lolos,
Botões de rosa,Boutons de rose,
Colhê-los com meus dentes,Les cueillir de mes crocs,
Oh! Oh!Oh! Oh!
Mal me atrevo...A peine j'ose...

Na minha Amazônia,Dans mon Amazonie,
Não háOn n'y
Ninguém por aqui,Est pour personne,
No meu pescoço, ela colocouA mon cou, elle a mis
O fioLe fil
Do telefone,Du téléphone,
Na minha AmazôniaDans mon Amazonie
Só temIl n'y
Um cachorro sábio,A qu'un chien sage,
Uma boneca do BrasilQu'un'e poupée du Brésil
Frágil,Fragile,
Um pucelage.Qu'un pucelage.