Errol Flynn

Errol Flynn

Errol Flynn

Você ainda tem seu aljava e suas flechas,T'as toujours ton carquois et tes flèches,
Você é o mais bonito,T'es le plus beau,
Mesmo que o "scotch", as mulheres e a pobrezaMêm'e si le "scotch", les femmes et la dèche
Tenham te pegado,Ont eu ta peau,
Você sacou sua lâmina de ToledoT'as r'sorti ta lame de Tolède
E acertou em cheio,Et t'as fait mouche,
Esmagou vinte "pin-ups" lindasEcrasé vingt "pin-ups" superbes
Contra sua boca...Contre ta bouche...

Eu babava como um louco,J'en bavais des ronds d'chapeaux,
No velho cinema "O México",Au vieux ciné "L'Mexico",
Boulevard das Capucines,Boul'vard des Capucines,
E quando eu pegava o metrô de volta,Et quand j'reprenais l'métro,
Eu era Don Juan, o Hidalgo,J'étais Don Juan, l'Hidalgo,
Errol Flynn!Errol Flynn!

Espadachim, cowboy ou militar,Spadassin, cow-boy ou militaire,
Você era o únicoT'étais le seul
Que tornava esse filho da mãe do CusterA rendr'e sympa ce fumier d'Custer,
Menos insuportável,Sans que je gueule,
E quando a rainha da Inglaterra,Et lorsque la reine d'Angleterre,
Em um dos seus filmes,Dans un d'tes films,
Te decapita sem cerimônia,Te fait décapiter sans manières,
Ah! A deprê...Ah ! la déprime...

Eu pegava o metrô de novo,Je reprenais le métro,
Que se dane "O México",Au diable "Le Mexico",
Adeus, Gentleman Jim,Adieu, Gentleman Jim,
E eu chorava lágrimas de boi,Et j'pleurais des larm'es de veau,
Grande tristeza e grandes soluços,Gros chagrin et gros sanglots,
Por Errol Flynn!Sur Errol Flynn!

Eu era um bobalhão, como a vida é cruel,J'étais minaud, que la vie est vache,
Eu teria dadoJ'aurais donné
Todo o meu dinheiro, para que seu bigodeToutes mes bill'es, pour que ta moustache
Fosse sob meu nariz,Fût sous mon nez,
Para que a moça do açougue,Pour qu'la pisseuse du marchand de viande,
Que me fazia andar,Qui m'faisait marcher,
Me olhasse como Olivia de HavillandMe r'garde comme Olivia d'Haviland
Te olhava...Te regardait...

Nós dois, sem dizer uma palavra,Tous les deux, sans dire un mot,
Pegávamos o metrô de novo,On reprenait le métro,
Um nó na garganta,Un'e boule dans la poitrine,
Eu, com ciúmes e ela, é demais,Moi, jaloux et elle, c'est trop,
Sonhando com você, meu safado,Rêvant de toi, mon salaud,
Você, Errol Flynn!Toi, Errol Flynn!

E, hoje, que o Tempo faz cara feia,Et, aujourd'hui, que le Temps grimace,
Que o dia tá menos bonito,Qu'il fait moins beau,
Eu penso em você, você, metade Palhaço,Je pense à toi, toi, moitié Paillasse,
Metade Rimbaud,Moitié Rimbaud,
E, esta noite, eu te faço uma homenagem,Et, cette nuit, je t'élève un buste,
Com minha canção,Par ma chanson,
Para todos os belos sonhos de pirataPour tous les beaux rêves de flibuste
De um garotinho,D'un p'tit garçon,

Que amarrava seus cavalos,Qui attachait ses chevaux,
Na frente do saloon "O México"D'vant l'saloon "Le Mexico"
Da bela Capucine,De la bell'e Capucine,
Lavallière, cabelo negro,Lavallière, cheveux corbeau,
Colts brancos e um grande chapéuColts blancs et grand chapeau

Como Errol Flynn!Comme Errol Flynn!