Fanchon

Fanchon

Fanchon

Ela tinha,Elle avait,
E isso a deixava triste,Et elle en était triste,
De verdade,Vrai de vrai,
Uma obra-prima de artista,Un chef-d'œuvre d'artiste,
Um palácio,Un palais,
Ela tinha,Elle avait,
Vamos falar na real,Disons crûment les choses,
Lá onde dormeLà où dort
O doce botão de rosa,Le doux bouton de rose,
Um tesouro...Un trésor...
Ela tinhaElle avait
Uma tal pelagemUn'e tell'e pilosité
Que, quando estava nua, parecia vestida.Que, quand elle était nue, elle semblait habillée.

Me mostra,Fais-moi voir,
Eu implorei, febril,Suppliais-je, fébrile,
Debaixo do roupão,Sous l'peignoir,
Ao redor do seu umbigo,Autour de ton nombril,
No espelho,Dans l'miroir,
Esse sporran,Ce sporran,
Essa vasta cressonnière,Cett'e vaste cressonnière,
Que me deixaQui me rend
Louco de alegria, essa crinaFou de joie, cette crinière
Em torrente...En torrent...
Ela tinhaElle avait
Uma tal pelagemUn'e tell'e pilosité
Que, quando estava nua, parecia vestida.Que, quand elle était nue, elle semblait habillée.

Sob sua franja,Sous sa houppe,
Sua doce videira,Sa tendre vigne-vierge,
Seu estopa,Son étoupe,
Eu esculpi para meus lábiosJ'ai sculpté pour mes lèvres
Uma taçaUne coupe
E, aconchegante,Et, douillet,
Tecí na sua savanaTissé dans sa savane
O travesseiroL'oreiller
Para apoiar meu crânioPour y poser mon crâne
Ardente.Enfiévré.
Ela tinhaElle avait
Uma tal pelagemUn'e tell'e pilosité
Que, quando estava nua, parecia vestida.Que, quand elle était nue, elle semblait habillée.

EscorrendoRuisselant
Sobre suas coxas de rainha,Sur tes cuisses de reine,
Como um lento,Comme un lent,
Pesado novelo de lãLourd écheveau de laine
Desconcertante,Affolant,
Ah! Fanchon,Ah! Fanchon,
Meu poder, minha riqueza,Mon pouvoir, ma richesse,
Meu casulo,Mon cocon,
Meu calor, minha ternura,Ma touffeur, ma tendresse,
É o seu corpo.C'est ton con.