La Godasse

A Botinha

La Godasse

Poxa! Eu fiz um pé de ventoBon sang! J'ai fait du pied
Em toneladas de sapatosA des tonnes de souliers
Debaixo de todas as mesas dos salões de chá,Sous toutes les tables des salons d'thé,
Eu esfreguei meus pésJ'ai frotté mes arpions
Nos mignonzinhos botinsAux mignons bottillons
De uma sapateira na rua Mabillon,D'une cordonnière rue Mabillon,
Me vesti de "couro e solado"M'suis fait "cuirs et crépins"
Pra um sapatinho,Pour un petit patin,
Quatro botinhas, três escarpins...Quatre bottines, trois escarpins...
Mas no meu caminhoCependant sur ma route
Eu vou de pé tortoJe vais à cloche pied
Eu vou de amor tortoJe vais à cloche-amour
Eu vou de sapato tortoJe vais à cloche-soulier

E eu procuro uma botinha,Et je cherche une godasse,
Minha botinha gêmea,Ma godasse jumelle,
Uma que não precisa ser bonita,Une pas forcément belle,
Uma que não precisa ser chique,Une pas forcément d'classe,
Uma botinha de inocência,Une godasse de candeur,
Uma que eu vou estrear,Une que j'étrennerai,
Uma que eu vou abraçarUne que j'enlacerai
Com todo meu coração de sapato!De tout mon chausse-cœur!

Caramba, euSaperlipopette, il
Me lembro de uma frágilMe souvient d'une fragile
Sandália cor de madeira das ilhas,Sandale couleur de bois-des-îles,
Ela gritava: "Amemo-nos,Elle criait : "Aimons-nous,
Esfreguemos nossos borrachões!Frottons nos caoutchoucs!
Meu marido é meia com pregos!"Mon mari est chaussette-à-clous!"
Mas meu sonho se foiMais mon rêve se trotte
Porque esse pé de passarinhoCar ce pied de linotte
Me enganou por um par de botas...M'a trompé pour une paire de bottes...
Desde então no meu caminhoDepuis lors sur ma route
Eu vou com a perna torta,Je vais la jambe croche,
Um pé no meu deserto,Un pied dans mon désert,
Um pé na minha galocha...Un pied dans ma galoche...

E eu procuro uma botinha,Et je cherche une godasse,
Minha botinha gêmea,Ma godasse jumelle,
Uma que não precisa ser bonita,Une pas forcément belle,
Uma que não precisa ser chique,Une pas forcément d'classe,
Uma botinha de inocência,Une godasse de candeur,
Uma que eu vou estrear,Une que j'étrennerai,
Uma que eu vou abraçarUne que j'enlacerai
Com todo meu coração de sapato!De tout mon chausse-cœur!

De botas em galochas,De bottes en godillots,
De sandálias em crocs,De spartiates en croqu'nots,
Por toda parte eu arrastei meu pé torto,Partout j'ai traîné mon pied-bot,
Passei invernosJ'ai passé des hivers
Puxando a pata praTirant la patte vers
Minha única pantufa de pelúcia,Mon unique pantoufle de vair,
Pequeno Polegar manco,Petit Poucet boiteux,
Sempre só tinha olhosToujours je n'avais d'yeux
Pra minha bota de sete léguas...Que pour ma botte de sept lieues...
E finalmente no meu caminho,Et enfin sur ma route,
Em um quarto pobre,Dans une pauvre chambre,
Diante de uma lareira,Devant un feu de bois,
No coração de dezembro...En plein cœur de décembre...

Eu encontrei minha botinha,J'ai trouvé ma godasse,
Uma botinha esquecidaUne godasse oubliée
Por milhões de pésPar des millions de pieds
Que passam, que passam,Qui passent, qui passent,
Eu encontrei minha botinha,J'ai trouvé ma godasse,
Uma velha grolle desgastada,Une vieille grolle usée,
Uma bomba de museu,Une pompe de musée,
Uma pobre carcaça...Une pauvre carcasse...

Eu encontrei, eu encontreiJ'ai trouvé, j'ai trouvé
A botinha sentinelaLa godasse sentinelle
Dos meus jovens anos,De mes jeunes années,
A botinha eterna,La godasse éternelle,
Eu encontrei, eu encontreiJ'ai trouvé, j'ai trouvé
A botinha mais lindaLa godasse la plus belle
Diante da lareira:Devant la cheminée:
Meu tamanco de Natal!Mon sabot de Noël!