Ma Mie

Minha Querida

Ma Mie

Minha querida,Ma mie,
Ao escrever esse texto,En écrivant ce texte,
Encontrei o pretextoJ'ai trouvé le prétexte
Pra te dizer de novo,Pour te redire,
Minha querida,Ma mie,
Que em grupos ou em bandos,Qu'en bandes ou en cohortes,
Os humanos não se aguentam,Les humains s'insupportent,
Fazem sofrer,Se font souffrir,
Minha querida,Ma mie,
Então, nós dois, poxa!Alors, nous deux, peuchère!
Nossas brigas passageiras,Nos guerres passagères,
Não é tão pior (bis)Ce n'est pas pire (bis)

Minha querida,Ma mie,
Eu conheço cantigas,Je sais des cantilènes,
Onde os gatos e as cadelasOù les chats et les chiennes
Se escolheram,Se sont choisis,
Minha querida,Ma mie,
Onde o cardo que cresceOù le chardon qui pousse
Faz na macia espumaFait à la tendre mousse
O amor, à noite,L'amour, la nuit,
Minha querida,Ma mie,
Então nós dois, poxa!Alors nous deux, peuchère!
Você, primavera, eu, inverno,Toi, printemps, moi, hiver,
O que você acha? (bis)Qu'est-ce que t'en dis? (bis)

Minha querida,Ma mie,
Eu conheço cometas,Je connais des comètes,
Com crinas de chamas,Aux crinières de flammettes,
Grandes navios,Des grands navires,
Minha querida,Ma mie,
Amantes de planetas,Amoureux de planètes,
De icebergs desertos,De banquises désertes,
Pra morrer de amor,A en mourir,
Minha querida,Ma mie,
Então nós dois, poxa!Alors nous deux, peuchère!
Eu, pântano, você, rio,Moi, marais, toi, rivière,
Podemos dormir. (bis)On peut dormir. (bis)

Minha querida,Ma mie,
Leve minhas névoas, minhas lágrimas,Prends mes brouillards, mes larmes,
O Soho da minha almaLe Soho de mon âme
E meus delírios,Et mes délires,
Minha querida,Ma mie,
Deixe-me suas garrigas,Laisse-moi tes garrigues,
Os violinos das suas dançasLes violons de tes gigues
E seu sorriso,Et ton sourire,
Minha querida,Ma mie,
E então, nós dois, poxa!Et puis, tous deux, peuchère!
Semelhantes e opostos,Semblables et contraires,
Vamos tentar envelhecer. (bis)Essayons de vieillir. (bis)