Mouche

Mosca

Mouche

O que eu te fiz,Que t'ai-je fait,
Mosca?Mouche?
Eu não te beijei naJ'tai pourtant pas embrassée sur la
Boca,Bouche,
Você faz sua dança de amor,Tu me fais ta ronde d'amour,
Acho que eu fiz umaJe crois que j'ai fait une
Toca...Touche...
O que eu te fiz,Que t'ai-je fait,
Mosca?Mouche?
Eu sou seu voo e meus olhosJe suis ton vol et mes yeux
Têm um tique,Louchent,
Eu te domestiquei? Isso seriaT'ai-je apprivoisée? Ce s'rait
Estranho...Louche...

Suas amigas zumbem na janela,Tes compagnes bourdonnent à la fenêtre,
Você fica comigo: talvez esteja surda,Toi tu restes avec moi: tu es sourde peut-être,
Escuta elas lá longe que te chamam,Entends-les là-bas qui t'appellent,
Mas você encolheu suas asas,Mais toi t'as replié tes ailes,
Você esfrega suas mãozinhas...Tu frottes tes petites mains...
Ah, mosca, eu estou tão triste!Ah, mouche, j'ai tant de chagrin!

O que eu te fiz,Que t'ai-je fait,
Mosca?Mouche?
Você não vai me seguir debaixo daTu vas quand même pas m'suivre sous la
Chuva?Douche?
Mais cedo eu quase te matei,Tous à l'heure j'ai failli te tuer,
Eu não quero que você seJ'voudrais plus que tu t'effa-
Desfaça...Rouches...
O que eu te fiz,Que t'ai-je fait,
Mosca?Mouche?
Vou ter que meIl va falloir que je me
Deitar,Couche,
Antes de cair como umaAvant de tomber comme une
Raiz...Souche...

Veja suas amigas, elas saem da janela,Vois tes compagnes, elles quittent la fenêtre,
Você fica comigo: talvez esteja cega,Toi tu reste avec moi: t'es aveugle peut-être,
Olhe elas lá longe que te chamam,Regarde-les là-bas qui t'appellent,
Mas você, encolheu suas asasMais toi, t'as replié tes ailes
E você pousa na minha mão...Et tu butines sur ma main...
Ah, mosca, eu estou tão triste!Ah, mouche, j'ai tant de chagrin!

O que você me fez,Que m'as-tu fait,
Mosca?Mouche?
Chega mais perto, não faz de conta que éApproche plus près, joue pas les Sainte Ni-
Santa,Touche,
Eu não tenho mais ninguém, escuta-me,J'ai plus personne, écoute-moi,
Eu queimei meus últimosJ'ai brûlé mes dernières car-
Toques,Touches,
O que você me fez,Que m'as-tu fait,
Mosca?Mouche?
Acho que com você eu fizJe crois qu'avec moi t'as fait
MoscaMouche
E eu me sinto tão bobo, éEt je me sens tout bête, c'est
Estranho...Louche...

Mas você voa em direção à janela,Mais tu t'envoles vers la fenêtre,
- Faz duas horas que está aberta -- Ca fait deux heures qu'elle est ouverte -
E eu me levanto e te chamo,Et je me lève et je t'appelle,
Mas você abriu suas asasMais toi t'as déplié tes ailes
E seguiu seu caminho...Et tu as repris ton chemin...

Ah, mosca, talvez até amanhã?Ah, mouche, peut-être à demain?