Notre Train

Nos Trilhos

Notre Train

Um dia vai chegar,Il faudra bien qu'un jour,
No relógio das nossas vidas,Au cadran de nos montres,
Um dia vai chegarIl faudra bien qu'un jour
Pra gente se encontrar,Enfin l'on se rencontre,
No mesmo caminhoSur le même chemin
E na mesma estaçãoEt vers la même gare
E no mesmo trem...Et dans le même train...

Vamos caminhar por muito tempoNous marcherons longtemps
Num deserto de lajesDans un désert de dalles
Acalentado e transparente,Feutré et transparent,
Dentro de uma catedral,Dans une cathédrale,
Sob uma imensa abóbadaSous une voûte immense
Deslumbrante de vitraisEblouie de vitraux
Revestida de silêncio...Tapissée de silence...

Vai ter gramaIl y aura du gazon
Nos trilhos, clareiras,Sur les quais, des clairières,
Um vento suave a rolar,Du vent doux à foison,
Sobre os trilhos dos rios,Sur les rails des rivières,
Bosques, matas,Des bosquets, des sous-bois,
Campos de primaverasDes champs de primevères
Brancas entre os trilhos...Blanches entre les voies...

Duas crianças bem pequenasDeux tous petits enfants
De pé na porta,Debout à la portière,
Um padre de vilaUn curé de village
Dormindo em seu breviárioRonflant sur son brévière
E, sorrindo pra gente,Et, vers nous souriant,
Uma velhinha arrumadaUne vieille proprette
Com seu coque branquíssimo...Au coquet chignon blanc...

Vou finalmente beijarJ'embrasserai enfin
Teus lábios e teu rostoTa bouche et ton visage
E teus cabelos mornosEt tes cheveux tiédis
E na primeira manhãEt au premier matin
Vamos ficar abraçadosNous resterons blottis
Contra as paisagensContre les paysages
Ardentes dos caminhos...Enflammés des chemins...