Salut, Doc

Oi, Doutor

Salut, Doc

Oi, Doutor, eu passei pelo bairro por acaso,Salut, Doc, je passais dans l'quartier par hasard,
Tive uma vontade de trocar uma ideia com você,J'ai eu comme une envie de te faire la parlotte,
Embora eu seja tímido e não tão falador,Bien que je sois pudique et pas tell'ment bavard,
Queria desabafar, parar com essa vida de andarilho...Envie d'vider mon sac, d'arrêter ma roulotte...

Entre nós, nossos shows eram meio Babel,Entre nous nos concerts c'était un peu Babel,
Os vizinhos, todas as noites, ouviam nossos clássicos:Les voisins, tous les soirs, écoutaient nos classiques:
Eu gritava em "Pop art", você berrava em Pleyel,Je criais en "Pop art", tu gueulais en Pleyel,
E sem, de jeito nenhum, usar nosso toca-discos!Et sans, au grand jamais, user not're tourne-disques!

Oi, Doutor, médicos como você não existem mais,Salut, Doc, des toubibs comme toi on n'en fait plus,
Que cuidam dos pobres, dos cães e dos marginais,Qui soignent les miséreux, les chiens et les truands,
Sua clientela era da Cruz Vermelha:Ta clientèle était de l'Armée du Salut:
Os doentes do coração eram todos seus clientes...Les malades du coeur étaient tous tes clients...

E quando eles vinham pegar suas broncasEt quand ils défilaient prendre leur engueulade
E saíam de você rejuvenescidos e felizes,Et sortaient de chez toi rajeunis et contents,
Os farmacêuticos da esquina ficavam todos doidosLes pharmaciens du coin en étaient tous malades
Por não poderem empurrar seus remédios ruins!De n'pas pouvoir fourguer leurs sales médicaments!

Oi, Doutor, velho sonhador, anarquista, velho lobo:Salut, Doc, vieux rêveur, anarchiste, vieille bête:
Sessenta anos na cara, mas no coração, vinte,Soixante berges sur le crâne mais dans le coeux 20 ans,
É verdade que os cabelos brancos, a gente tem na cabeçaC'est vrai qu'ses cheveux blancs, on les a dans la tête
E não na cafeteira, como pensam os outros...Et pas sur la caf'tière comme le croient les gens...

Em cartas de sonho, você refazia o Mundo,Sur des cartes de rêve tu refaisais le Monde,
Convocava seus ministros, os demitia na hora,Convoquais tes ministres, les limogeais céans,
E, ditador de brincadeira, esmagava os globosEt, dictateur pour rire, broyais des mappemondes
Mas chorava escondido ao som do violão de um cigano!Mais pleurais en cachette au violon d'un gitan !

Oi, Doutor, eu passei pelo bairro por acaso,Salut, Doc, je passais dans l'quartier par hasard,
Não me leve a mal, doutor, por essa consulta,Ne m'en veux pas, toubib, de cette consultation,
Mas embora eu seja tímido e não tão falador,Mais bien qu'je sois pudique et pas tell'ment bavard,
Meu Deus, eu não pararia nossa conversa...Bon Dieu, j'arrêt'rais pas notre conversation...

Mas oi, Doutor, está tarde, vou te deixar dormir,Mais salut, Doc, il est tard, je te laisse dormir,
E sua noite será longa e calma, lá no fundo,Et ta nuit sera longue et calme, tout là-bas,
Você sabe, no entanto, que eu te amo, sem nunca dizer,Tu sais, pourtant je t'aime, sans jamais te le dire,
O cemitério é escuro, durma bem, durma bem...Le cimetière est noir, dors bien, dors bien...