El Naufragio

O Naufrágio

El Naufragio

Não quero esperar que o vento chegueNo quiero esperar que el viento llegue
nem devo me preocupar enquanto a chuva passa.ni debo templar s la lluvia pasa.
Por odiar o silêncio, a razão,Por odiar el silencio, a la cordura,
pronunciei palavras miseráveis.pronunci miserables palabras.
Um dizer forçado, um dizer sem saída,Un decir forzoso, decir forzado,
um dizer sem possibilidade de escape.un decir sin salida posible.
Por amor à linguagem dos corpos, dos beijos,Por amor al lenguaje de los cuerpos, de los besos,
dos dedos, eu nadava.de los dedos, yo nadaba.
Quis me agarrar como um náufragoQuise aferrarme como un nufrago
a qualquer objeto flutuante,a cualquier objeto flotante,
fazer-me uma com a noite,hacerme una con la noche,
bolhas no ar.burbujas en el aire.
Na beira somos tantos, arrastados em silêncio,En la orilla somos tantos, arrastrados en silencio,
enganados, iludidos, enquanto eu me perco longe.atrados, engaados, mientras yo me pierdo lejos.
Tão cansada, humilhada, de nadar contra a corrente,Tan cansada, humillada, de nadar contra corriente,
provocando naufrágios no meu corpo,provocando naufragios en mi cuerpo,
arrastada pelo vento, naufragava.arrastrada por el viento, naufragaba.
Queria me agarrar como um náufragoQuisiera aferrarme como un nufrago
a qualquer objeto flutuante,a cualquier objeto flotante,
fazer-me uma com a noite,hacerme una con la noche,
bolhas no ar.burbujas en el aire.
Quis me agarrar como um náufragoQuise aferrarme como un nufrago
a qualquer objeto alado,a cualquier objeto alado,
fazer-me uma com a água,hacerme una con el agua,
como uma menina em um poço congelado.como una nia en charco helado.