Momoiro Toiki

Suspiro Rosa

Momoiro Toiki

Faça florescer, faça florescer, suspiro rosa
咲かせて咲かせて 桃色吐息
Sakasete sakasete momoiro toiki
Nos seus braços, me transformo em flor que se despedaça
あなたに抱かれて 零れる花になる
Anata ni dakarete koboreru hana ni naru

A cor do mar, tingida pelo vinho grego
海の色に染まる ギリシャのワイン
Umi no iro ni somaru girisha no wain
A cada abraço, me torno um pôr do sol nu
抱かれるたび すはだ夕焼けになる
Dakareru tabi suhada yuuyake ni naru
Nós dois começamos a conversar à noite, mas
ふたりして夜に語りだすけれど
Futari shite yoru ni gokidasu keredo
Ninguém nunca viu o país do amor
誰も愛の国を見たことがない
Daremo ai no kuni o mita koto ga nai
O que é triste são suas palavras
さびしいものは あなたの言葉
Sabishii mono wa anata no kotoba
É estranho estar em um eco estrangeiro
異国の響きにいて不思議
Ikoku no hibiki ni ite fushigi
Dourado, prateado, suspiro rosa
金色 銀色 桃色吐息
Kin'iro gin'iro momoiro toiki
Quando me dizem que sou bonita, é sempre por pouco tempo
きれいと言われるときは短すぎて
Kirei to iwareru toki wa mijikasugite

A lua se esconde na janela dos pássaros
あたり鳥の窓に 月はかけてく
Atari tori no mado ni tsuki wa kaketeku
As mulheres sussurram feitiços com cuidado
女たちはそっと 呪文をかける
Onnatachi wa sotto jumon o kakeru
Para que o amor não se afaste
愛が遠くへと行かないように
Ai ga tooku e to ikanai you ni
Não quero amarrá-lo com sonhos brilhantes
きらびやかな夢で 縛りつけない
Kirabiyakana yume de shibaritsukenai
Mais doloroso que um adeus é
さよならよりも 切ないものは
Sayonara yori mo setsunai mono wa
Sua gentileza, por que? É um mistério
あなたの優しさ なぜ？不思議
Anata no yasashisa naze? Fushigi

Dourado, prateado, suspiro rosa
金色 銀色 桃色吐息
Kin'iro gin'iro momo iro toiki
Quando me dizem que sou bonita, é sempre por pouco tempo
きれいと言われるときは短すぎて
Kirei to iwareru toki wa mijikasugite
Faça florescer, faça florescer, suspiro rosa
咲かせて咲かせて 桃色吐息
Sakasete sakasete momoiro toiki
Nos seus braços, me transformo em flor que se despedaça
あなたに抱かれて 零れる花になる
Anata ni dakarete koboreru hana ni naru