FIRST CRY

PRIMEIRO CHORO

FIRST CRY

Mesmo que ninguém me diga
誰かに言われなくたって
dareka ni iwarenakutatte
Eu me odeio ainda mais
私の方がもっと嫌いだ
watashi no hō ga motto kirai da
Barulhento
うるさいな
urusai na
A imaginação bloqueia a visão
想像が視界を塞いで
sōzō ga shikai wo fusaide
Escrevendo razões miseráveis
惨めな理由を書き連ねる
mijime na riyū wo kaki tsuraneru
Ficando na sala de aula
教室にずっと居残り
kyōshitsu ni zutto inokori

Havia uma sombra negra do outro lado da janela
窓の向こうに黒い影があって
mado no mukō ni kuroi kage ga atte
Olhando para cá sem dizer nada
何も言わずにこっちを見ていた
nanimo iwazu ni kocchi wo miteta
Eu não choro querendo ser salva por você
私は貴方に救われたくて泣くんじゃない
watashi wa anata ni sukuwaretakute naku n janai
O primeiro choro não pode ser contido
産声は止められないもの
ubugoe wa tomerarenai mono

Milhares de vezes, tentarei morrer novamente
何千回ともう一度 死に損なおう
nanzenkai to mō ichido shi ni sokonao
Envolta em esperança e desespero na noite
希望と絶望の夜中を纏って
kibō to zetsubō no yonaka wo matotte
Quem quer permitir a luz feia
醜い光を許したいのは
minikui hikari wo yurushitai no wa
Não é ninguém mais além de mim
他ならない 私だった
hoka naranai watashi datta
Respirando, abrindo os olhos
息をして目をあけて
iki wo shite me wo akete

Se é a última vez ou não
これが最後かどうか
kore ga saigo ka dō ka
Não há como saber, não quero saber
知る術はないよ 知りたくもないよ
shiru sube wa nai yo shiritaku mo nai yo
Tão gentil
優しいな
yasashii na
Juntos, vagando na penumbra
昏昏と間は寄り添って
konkon to ma wa yorisotte
Cobrindo as respostas insolúveis
解けない答えを塗り潰した
tokenai kotae wo nuritsubushita
De qualquer forma, não será interessante
どうせ面白くもないよと
dōse omoshiroku mo nai yo to

Ouvi vagamente através da janela
窓を挟んで微かに聞こえた
mado wo hasande kasuka ni kikoeta
Era um soluço que parecia uma prece
それは祈るような啜り泣きだった
sore wa inoru yō na susurinaki datta
Não sei as palavras que podem te salvar
私は貴方を救える言葉を知らないけど
watashi wa anata wo sukueru kotoba wo shiranai kedo
Mas disse 'Você parece solitário'
寂しいねって声をかけた
sabishī ne tte koe wo kaketa

Milhares de vezes, tentarei morrer novamente
何千回ともう一度 死に損なおう
nanzenkai to mō ichido shi ni sokonao
Envolta em esperança e desespero na noite
希望と絶望の夜中を纏って
kibō to zetsubō no yonaka wo matotte

Milhares de vezes, para você que vive
何千回ともう一度 生きる貴方へ
nanzenkai to mō ichido ikiru anata e
Eu também continuarei do outro lado da janela
私も続くよ窓の向こう側で
watashi mo tsuzuku yo mado no mukō gawa de
Quando puder amar a luz feia
醜い光を愛せたとき
minikui hikari wo aiseta toki
Transformarei o primeiro choro
終わらせなかった産声を
owarasenakatta ubugoe wo
Em uma canção
唄にしよう
uta ni shiyō
Em uma canção
唄にしよう
uta ni shiyō
Em uma canção
唄にしよう
uta ni shiyō