Reflection

Reflexão

Reflection

desenhando no chão, a emoção que cai
らせんをえがいておちるしょうどう
rasen wo egaite ochiru shoudou
nos seus braços, eu vou
あなたのうでのなかへ
anata no ude no naka e
como um eco, várias vozes
みみなりのようなむすうのこえ
miminari no you na musuu no koe
quero acreditar, em um só caminho
しんじたいひとつのほうへ
shinjitai hitotsu no hou e

as razões que me seguram, e a liberdade que me solta
ひきとめるりゆうもつきはなすよゆうも
hikitomeru riyuu mo tsukihanasu yoyuu mo
não consigo enxergar, estou lutando na aurora
みあたらなくてもがいているよあけ
miataranakute mogaite iru yoake

com certeza transbordando, só o amor que sinto
きっとあふれてるいとしさのぶんだけ
kitto afureteru itoshisa no bun dake
profundamente, ferindo o que toca
ふかくおおくきずおうもの
fukaku ooku kizu ou mono
quero que você veja, tudo isso
みつめさせてそのすべて
mitsumesasete sono subete

e então, só a solidão que é fria
そしてこーるようなさみしさのぶんだけ
soshite kooru you na samishisa no bun dake
eu consigo sentir você, não é?
あなたをかんじられるのでしょう
anata wo kanjirareru no deshou
quantas vezes, mesmo abraçada à escuridão, eu choro
なんどやみにだかれながらないても
nando yami ni dakarenagara naitemo

palavras de casca, sentimentos mornos
ぬけがらのことばぬるいかんじょう
nukegara no kotoba nurui kanjou
você que não consigo agarrar, é como uma nuvem
つかめないあなたはくものようで
tsukamenai anata wa kumo no you de

abrindo meu coração, sem fugir
こころひらくことにげださずにいて
kokoro hiraku koto nigedasazu ni ite
só os sentimentos que se conectam, são o laço
きょうめいしあうおもいだけがきずな
kyoumei shiau omoi dake ga kizuna

com certeza transbordando, só o amor que sinto
きっとあふれてくいとしさのぶんだけ
kitto afureteku itoshisa no bun dake
as pessoas podem se tornar fortes
ひとはつよくなれるもの
hito wa tsuyoku nareru mono
quero que você olhe, tudo isso
みつめてほしいこのすべて
mitsumete hoshii kono subete

e então, mesmo que você não consiga sentir
そしてこおりのようなあなたのそのおくに
soshite koori no you na anata no sono oku ni
no fundo de você, como um gelo
わたしをかんじられなくても
watashi wo kanjirarenakutemo
o que eu não quero perder no final, é você.
さいごになくしてなくのはあなたよ
saigo ni nakushite naku no wa anata yo