Tsuioku

Memórias

Tsuioku

a janela do lado de fora é a mesma hoje
まどのそとはきょうもおなじ
mado no soto wa kyou mo onaji
o rangido do RE-RU, um ritmo suave
きしむRE-RU、ゆるいRIZUMU
kishimu RE-RU, yurui RIZUMU
o mar se aproxima da trilha, das nuvens
うみがせんろにちかづきくもから
umi ga senro ni chikadzuki kumo kara
o sol brilha, o céu se ilumina
ひがさしそらとぼやける
hi ga sashi sora to boyakeru

YURARI balança, o dedo que tocou
YURARIゆれふれたゆび
YURARI yure fureta yubi
apertou forte, como se não quisesse soltar
はなさぬように強くにぎった
hanasanu you ni tsuyoku nigitta
as estações mudam, trazendo um tom distante
かわっていくきせつにとうほうにくれて
kawatte iku kisetsu ni touhou ni kurete

me conta mais, vem do seu jeito, eu gosto de você
きみのくちからもっときかせてすきなんだよ
kimi no kuchi kara motto kikasete suki nan da yo
as palavras que saem da sua boca, fragmentos que brilham no coração
くちぐせみたいせがんだそのことばのかけらこころでひかる
kuchiguse mitai seganda sono kotoba no kakera kokoro de hikaru
como você está agora, não sei, mas
いまはどうしているのかしりもしないけれど
ima wa dou shite iru no ka shiri mo shinai keredo
não importa o tipo de amor, de repente eu penso em você
どんなこいをしてもふいにきみをおもうだろう
donna koi wo shitemo fui ni kimi wo omou darou

FURWARI balança, é doloroso
FURWARIゆれせつなくて
FURWARI yure setsunakute
como se quisesse se afastar, eu soltei sua mão
はなれるようにそのてをふった
hanareru you ni sono te wo futta
as estações que mudam, apenas fluem
かわっていくきせつはただながされて
kawatte iku kisetsu wa tada nagasarete

o lugar que nós dois frequentávamos, como naquele dia
ふたりかよったみせはあの日のすがたのまま
futari kayotta mise wa ano hi no sugata no mama
você que me respondeu, mesmo não estando em lugar nenhum
こぼしたぐちにもこたえてくれたきみどこにもいないけど
koboshita guchi ni mo kotaete kureta kimi doko ni mo inai kedo
às vezes é engraçado, como uma ilusão vívida
ときどきおかしいほどあざやかなまぼろしで
tokidoki okashii hodo azayaka na maboroshi de
não importa o tipo de amor, de repente eu penso em você
どんなこいをしてもふいにきみをおもうだろう
donna koi wo shitemo fui ni kimi wo omou darou
a janela do lado de fora, amanhã será a mesma, a paisagem deve ser visível.
まどのそとはあしたもおなじけしきみえるだろう
mado no soto wa ashita mo onaji keshiki mieru darou