ヘドニストの幸福な食卓 (The hedonists happy dinner table)

A mesa de jantar feliz dos hedonistas

ヘドニストの幸福な食卓 (The hedonists happy dinner table)

Não desejo nada neste mundo
たいしてこのせかいにのぞみなどなくて
Taishite kono sekai ni nozomi nado nakute
Amei, essa voz traiçoeira me derrubou
あいして、そんなこえはうらふたがうちおとした
Aishite, sonna koe wa urafuta ga uchiotoshita
Afundando, desgastando a superfície e o verso
ふろいで、うすらいでくおもてもうらも
Furoide, usuraideku omote mo ura mo
E assim, esses sentimentos se transformam e crescem
そうしてこのおもいはうつろぎ、のぼっていく
Soushite kono omoi wa utsurogi, nobotte iku

A parte de trás dos pés se afasta da mesa
あしのうらはてーぶるからはなれてく
Ashi no ura wa teeburu kara hanareteku
Para um novo mundo
あらたなせかいへと
Arata na sekai e to

Caiu
おちた
Ochita

O início do prazer, o amanhecer
かいらくのはてかいまくよあけ
Kairaku no hate kaimaku yoake
O pulso acelerado, a excitação
たかまるしんぱくきゅうこうか
Takamaru shinpaku kyuukouka
Olhando com olhos cegos de discriminação
めいめつのめでけいべつをみつめ
Meimetsu no me de keibetsu o mitsume
A superficialidade flutuou
うすらえみうかべたよ
Usuraemi ukabeta yo
No meio da humilhação, a redenção se transforma em casulo
こんだくのなか、しょうだくをへてさなぎはかえる
Kondaku no naka, shoudaku o hete sanagi wa kaeru
A tragédia agora está agitada
ぎきょくはいま、さんざめく
Gikyoku wa ima, sanzameku
Insaciável
みたされぬ
Mitasarenu

Por que, neste mundo, há consciência?
なんで、このせかいでいしきがあるのか
Nande, kono sekai de ishiki ga aru no ka
Meu coração deveria ter embarcado em um navio
かいしたこのこころはふねにのったはずなのに
Kaishita kono kokoro wa fune ni notta hazu nano ni
Afundado, meu coração ainda está aqui
ふろいと、こころはまだここにありますよ
Furoito, kokoro wa mada koko ni arimasu yo
Olhando para o fim dos planos que foram feitos
はいしたけいかくたちはてからみつめていた
Haishita keikakutachi hate kara mitsumete ita

A manhã fria revela poças d'água
ひえたあさはみずたまりをさらして
Hieta asa wa mizutamari o sarashite
Revelando tudo
すべてをあばきだす
Subete o abakidasu

Acordou
さめた
Sameta

Um sonho decadente nos bastidores
ほうまつなゆめほうらくはいごで
Houmatsu na yume houraku haigo de
A realidade conta uma história em ritmo acelerado
りあるがにひりずむをかたる
Riaru ga nihirizumu o kataru
Uma pintura em movimento e todos certamente
せんれつなえとぜんにんはきっと
Senretsu na e to zennin wa kitto
Dizem que é uma discriminação
ぶべつをこめていうよ
Bubetsu o komete iu yo
Com olhos insensíveis e olhos cegos
もうまいなめともうもくなめに
Moumai na me to moumoku na me ni
Estendendo as asas
はねをひろげる
Hane o hirogeru
O corvo apenas grasna, grasna
からすはただ、なきわめき、なきわめく
Karasu wa tada, nakiwameki, nakiwameku
Desprezível
わずらわしいな
Wazurawashii na

Continuava observando com uma expressão que não era uma paisagem
まんざらでもないひょうじょうでかんそくをつづけていた
Manzara demo nai hyoujou de kansoku o tsuzukete ita
Um sino que não parava, uma cortina rasgada
やまないちゃいむ、はなたれたとばりと
Yamanai chaimu, hanatareta tobari to
Um pedaço de bolo deixado sem ser comido
たべきれずにのこしたぱんけーき
Tabekirezu ni nokoshita pankeeki
Uma imagem distorcida nas nuvens
くもんにゆがむしょうぞうが
Kumon ni yugamu shouzouga
Era como olhar para um espelho
かがみをみてるようだった
Kagami o miteru you datta
Mas mesmo assim, por que
だのに、なのに、どうして
Da no ni, nano ni, doushite
A vergonha na boca se eleva?
くちのはじはつりあがるのだろう
Kuchi no haji wa tsuriagaru no darou?
Momento, estava barulhento
せつな、ざわめいた
Setsuna, zawameita

A natureza que não desejava foi rejeitada
のぞまれないせいはがいをくらってた
Nozomarenai sei wa gai o kuratteta
A razão que não foi amada continuou a questionar
あいされないせいはといをつづけた
Aisarenai sei wa toi o tsuzuketa
Mesmo a proximidade, mesmo a dependência
つうかくさえも、じゅうりんさえも
Tsuukaku sae mo, juurin sae mo
Mesmo a dominação, mesmo a submissão
せいばつさえも、しゅうあくさえも
Seibatsu sae mo, shuuaku sae mo
Era tão querido
いとおしくて
Itooshikute
No limite do prazer, alcançando o prazer
かいらくのはてかいらくをえて
Kairaku no hate kairaku o ete
Pela primeira vez, me torno uma pessoa
はじめてわたしはひととなる
Hajimete watashi wa hito to naru
No limite do prazer, tendo prazer
かいらくのはてかいらくをもって
Kairaku no hate kairaku o motte
Recebo todos vocês
みなさまをむかえるよ
Minasama o mukaeru yo
No limite do prazer, no limite do prazer
かいらくのはてかいらくの、はて
Kairaku no hate kairaku no, hate?
Por que você está chorando?
なぜないてるの
Naze naiteru no?
Os desejos agora foram realizados, confirmados
のぞみはいま、かなえられ、かみしめて
Nozomi wa ima, kanaerare, kamishimete
Embora eu estivesse satisfeita
みたされたのに
Mitasareta noni