For Women

Para Mulheres

For Women

[Talib Kweli] (Falado)[Talib Kweli] (Spoken)
É, então temos essa música chamada "Para Mulheres" néYea, so we got this tune called ";For Women"; right
Originalmente, era da Nina SimoneOriginally, it was by Nina Simone
Ela disse que foi inspirada, sabeShe said it was inspired by, you know
No sul. No sul, costumavam chamá-la de Mãe AntieDown south. In the south, they used to call her Mother Antie
Ela disse Não, Senhora.She said No Mrs.
Só AntieJust Antie
Ela disse que se alguém a chamasse de AntieShe said if anybody ever called her Antie
ela queimaria todo aquele lugarshe'd burn the whole goddamn place down
Eu já passei por issoI'm over past that
Entrando no novo milênio, não podemos esquecer nossos mais velhosComing into the new millenium, we can't forget our elders

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Eu desci do trem 2 no Brooklyn a caminho de uma sessãoI got off the 2 train in Brooklyn on my way to a session
Disse deixa eu ajudar essa mulher a subir as escadas antes de eu irSaid let me help this woman up the stairs before I get to steppin'
Começamos uma conversa, ela disse que tinha 107We got in a conversation she said she a 107
Só a presença dela era uma bênção e sua essência uma liçãoJust her presence was a blessing and her essence was a lesson
Ela tinha a cabeça cobertaShe had her head wrapped
E longas tranças que apareciam atrásAnd long dreads that peeked out the back
Como antenas para ajudar a sentir onde ela estava, imagina issoLike antenna to help her get a sense of where she was at, imagine that
Vivendo um século, a força de suas memóriasLivin' a century, the strenght of her memories
Parecia que um anjo tinha sido enviado pra mimFelt like an angel had been sent to me
Ela viveu de negro a colorido, de negro a pretoShe lived from nigger to colored to negro to black
De afro a afro-americana e de volta a negroTo afro then african-american and right back to nigger
Você pensaria que ela estaria amarga no crepúsculoYou figure she'd be bitter in the twilight
Mas ela tá de boa, porque já viu o ciclo da vida, yoBut she alright, cuz she done sseen the circle of life yo
Sua pele era negra como se estivesse cheia de melaninaHer skin was black like it was packed with melanin
Nos tempos de escravidão, ela era forte como Harriet TubmanBack in the days of slaves she packin' like Harriet Tubman
Seus braços são longos e ela se move como uma cançãoHer arms are long and she moves like song
Pés com calos, mãos calejadasFeet with corns, hand with callouses
Mas seu coração é quente e seu cabelo é crespoBut her heart is warm and her hair is wooly
E atrai muita energia, até negativaAnd it attract a lot of energy even negative
Ela precisa saber que o turbante é seu remédioShe gotta dead that the head wrap is her remedy
Suas costas são fortes e ela tá longe de ser uma vagabundaHer back is strong and she far from a vagabond
Isso é o fundo do chicote dos mestres que costumava estalarThis is the back of the masters' whip used to crack upon
Forte o suficiente para suportar toda a dor, que foiStrong enough to take all the pain, that's been
Infligida repetidamente e virouInflicted again and again and again and again and flipped
Amor pelos filhos, nada mais importaIt to the love for her children nothing else matters
Como a chamam? ElasWhat do they call her? They