CAVALE (feat. LAAKE)

CAVALADA (feat. LAAKE)

CAVALE (feat. LAAKE)

Eu caminho nas dunas com uma topázio na mãoJe marche dans les dunes aux mains d’une topaze
E encontro a bruma pela primeira vezEt rencontre la brume pour la première fois
Ainda vejo a lua redesenhando ShirazJe vois encore la lune redessiner Shiraz
Sempre ouço o eco do galope dos nossos passosJ’entends toujours l'écho du galop de nos pas
No fundo das canículas, éramos destroçosDu fond des canicules, nous étions des épaves
E nossas criptas de lona nunca sentiam frioEt nos cryptes de toile ne prenaient jamais froid
Deixo alguns suspiros, levo nossos presságiosJ’y laisse quelques soupirs, j’emporte nos présages
Mas o resto do mundo, não levo comigoMais le reste du monde, je nе l’emporte pas

Seja nos lagos dourados da FlóridaQue cе soit dans les lagons dorés de Floride
Seja nas salas onde as multidões se afogamQue ce soit dans les salles où les foules se noient

Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi

Avanço no vazio, procuro seu rostoJ’avance dans le vide, je cherche ton visage
Preciso das suas ilhas pra esquecer MarselhaJ’ai besoin de tes îles pour oublier Marseille
Estou longe do sol que derrete nossa idadeJe suis loin du soleil qui fait fondre notre âge
E dos círculos polares nas vilas sem sonoEt des cercles polaires aux villas sans sommeil
Olhando as ondas desenhadas nas nossas páginasÀ regarder les flots dessinés sur nos pages
E as torres do Silêncio grafitadas na poeiraEt les tours du Silence graffées sur la poussière
Sonhávamos com o mar que sonhava com CartagoOn rêvait de la mer qui rêvait de Carthage
E o resto do livro, mal consigo lembrarEt le reste du livre, je ne le retiens guère

Seja nos subúrbios sem ar de ManilaQue ce soit dans les faubourgs sans air de Manille
Seja nas salas onde as multidões se afogamQue ce soit dans les salles où les foules se noient
Não me importa a febre, a cavalgada é quentePeu m’importe la fièvre, la cavale est torride
Não me importa o Inferno se estou com vocêPeu m’importe l’Enfer si je suis avec toi

Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi
Com vocêAvec toi

Parece que minha alma escolheu seu prodígioOn dirait que mon âme a choisi son prodige
O céu está imóvel e você não voltaLe ciel est immobile et tu ne rentres pas
Nos tormentos do abismo, minha cavalgada é frágilAux affres de l’abîme, ma cavale est fragile
Os tetos me despertam quando estou longe de vocêLes plafonds me réveillent quand je suis loin de toi