أنا مصري (ana masry)

Eu Sou Egípcio

أنا مصري (ana masry)

Ah, se o mundo girasse, eu sentiria a saudade nos meus olhos e meu coração voltando
آه لو هلف الدنيا ديا بشوق عينيا وقلبي راجع
āh law half al-dunya diya bi-shawq 'aynaya wa qalbi rājic
Para a terra onde tudo vem do fundo da alma
للبلدي اللي فيها كل شيء من القلب طالع
lil-baladi illi fīhā kull shay' min al-qalb ṭāli'
Seu povo é de verdade, uma raridade em qualquer lugar
ناسها رجالة بجد وعملة نادرة في أي حتة
nāsuhā rigāla bi-jad wa 'amla nādira fī ay ḥitta
E essa honra é de qualquer um que é egípcio, não é exagero
والشرف ده لأي حد إنه مصري دي مش مبالغة
wal-sharaf da li-ay ḥad innuh maṣrī di mish mubāligha

Eu sou egípcio
أنا مصري
ana maṣrī
Carrego meu país na cabeça
فوق راسي شايل بلدي
fawq rāsi shā'il baladī
E por ela eu sacrificaria minha vida
وعشانها أضحي بعمري
wa 'ashānhā aḍḥī bi-'umrī
E qualquer dificuldade se torna fácil
وأي صعب يهون
wa ay ṣa'b yahūn
Quem é como eu?
مين قدي
mīn qaddī
Eu tenho o Nilo correndo nas minhas veias
ده أنا نيلها جوة في دمي
da ana nīluhā jūwa fī dammī
E suas letras são luz sobre meu nome
وحروفها نور على إسمي
wa ḥurūfuhā nūr 'alā ismī
É a coisa mais preciosa do universo
هي أغلى شيء في الكون
hiya aghlā shay' fī al-kawn
Eu sou egípcio
أنا مصري
ana maṣrī
Carrego meu país na cabeça
فوق راسي شايل بلدي
fawq rāsi shā'il baladī
E por ela eu sacrificaria minha vida
وعشانها أضحي بعمري
wa 'ashānhā aḍḥī bi-'umrī
E qualquer dificuldade se torna fácil
وأي صعب يهون
wa ay ṣa'b yahūn
Quem é como eu?
مين قدي
mīn qaddī
Eu tenho o Nilo correndo nas minhas veias
ده أنا نيلها جوة في دمي
da ana nīluhā jūwa fī dammī
E suas letras são luz sobre meu nome
وحروفها نور على إسمي
wa ḥurūfuhā nūr 'alā ismī
É a coisa mais preciosa do universo
هي أغلى شيء في الكون
hiya aghlā shay' fī al-kawn

E se você perguntar o que significa ser egípcio, é coração, alma e princípios
ولو تسأل يعني إيه مصري يعني قلب وروح ومبدأ
wa law tis'al ya'ni īh maṣrī ya'ni qalb wa rūḥ wa mabda'
Durante toda a nossa vida, somos um povo autêntico e sempre começamos com paz
طول حياتنا شعب أصلي وبالسلام دايماً بنبدأ
ṭūl ḥayātinā sha'b aṣlī wa bi-salām dā'iman binbida'
Você é muçulmano ou cristão, somos irmãos, nossos direitos são iguais
إنت مسلم أو مسيحي إخوات إحنا حقوقنا واحدة
inta muslīm aw masīḥī ikhwāt iḥnā ḥuqūqnā wāḥida
Se algo acontecer entre nós, não, ao longo da nossa história sempre houve unidade
حاجة تحصل بيننا لأ، طول تاريخنا بيننا وحدة
ḥāga taḥṣul baynānā la', ṭūl tārīkhinā baynānā waḥda

Eu sou egípcio
أنا مصري
ana maṣrī
Carrego meu país na cabeça
فوق راسي شايل بلدي
fawq rāsi shā'il baladī
E por ela eu sacrificaria minha vida
وعشانها أضحي بعمري
wa 'ashānhā aḍḥī bi-'umrī
(E por ela eu sacrificaria minha vida)
(وعشانها أضحي بعمري)
(wa 'ashānhā aḍḥī bi-'umrī)
Quem é como eu?
مين قدي
mīn qaddī
Eu tenho o Nilo correndo nas minhas veias
ده أنا نيلها جوة في دمي
da ana nīluhā jūwa fī dammī
E suas letras são luz sobre meu nome
وحروفها نور على إسمي
wa ḥurūfuhā nūr 'alā ismī
É a coisa mais preciosa do universo
هي أغلى شيء في الكون
hiya aghlā shay' fī al-kawn

E suas letras são luz sobre meu nome
وحروفها نور على إسمي
wa ḥurūfuhā nūr 'alā ismī
É a coisa mais preciosa do universo
هي أغلى شيء في الكون
hiya aghlā shay' fī al-kawn

Eu sou egípcio
أنا مصري
ana maṣrī
Carrego meu país na cabeça
فوق راسي شايل بلدي
fawq rāsi shā'il baladī
E por ela eu sacrificaria minha vida
وعشانها أضحي بعمري
wa 'ashānhā aḍḥī bi-'umrī
E qualquer dificuldade se torna fácil
وأي صعب يهون
wa ay ṣa'b yahūn
Quem é como eu?
مين قدي
mīn qaddī
Eu tenho o Nilo correndo nas minhas veias
ده أنا نيلها جوة في دمي
da ana nīluhā jūwa fī dammī
E suas letras são luz sobre meu nome
وحروفها نور على إسمي
wa ḥurūfuhā nūr 'alā ismī
É a coisa mais preciosa do universo
هي أغلى شيء في الكون
hiya aghlā shay' fī al-kawn