Het Tikkende Uur

A Hora que Tica

Het Tikkende Uur

A hora que tica,Het tikkende uur,
a relógio na parede.de klok op de muur.
Já ouviu muitos tique-taques.Al heel wat tikjes heeft ze gehoord.
Mais que antiguidade,Meer dan antiek,
cheia de cores clássicas.volop klassiek gekleurd.

Não tenha medo,Wees maar niet bang,
um hora é longa.een uurtje duurt lang.
Envelhecer vem com o tempo.Ouder worden komt met de tijd.
Jovem é quem,Jong is de mens,
não busca a fronteira da velhice.die niet zoekt naar de grens van ouderdom.

Nenhuma fronteira ultrapassada,Geen grens gepasseerd,
se a gente aprende,als men maar leert,
a aproveitar cada momento.te genieten van elk moment.
Mais um começo,Weer een begin,
em a próxima linha,in de volgende zin,
do que você é.van wie je bent.

Quem não arrisca não petisca,Wie niet waagt wie niet wint,
quem observa ama.wie kijkt die bemint.
A preciosidade que mora em seu coração.De kostbaarheid die schuilt in haar hart.
Como uma oração,Als een gebed,
é como se ela tivesse ouvido agora.t'is of ze het net heeft verhoord.

Nós olhamos e paramos,We kijken en we staan,
procuramos e vamos,we zoeken en we gaan,
vivemos e seguimos em frente.we leven en we gaan maar door.
Sentimos com uma lágrima,We voelen met een traan,
acendemos e apagamos,gaan uit en gaan aan,
vivemos e seguimos em frente.we leven en we gaan maar door.

A hora que tica,Het tikkende uur,
por mais que demore.hoe lang het ook duurt.
Aproveitamos cada momento,We genieten van elk moment,
e voamos rápido,en vliegen voorbij,
um tempo feliz com você.een gelukkige tijd met u.