Pueblo Mio

Minha Cidade

Pueblo Mio

Minha cidade
Mi pueblo
Que na penumbra da montanha está perdida
Que en la penumbra de la montaña está perdido
Minha cidade
Mi pueblo
Que entre os cumes e frailejones está adormecida
Que entre las cumbres y frailejones está dormido
Minha cidade
Mi pueblo
Velha minha cidade
Viejo mi pueblo
Minha cidade minha
Mi pueblo mío
Eu não te deixo
Yo no te dejo
Eu não te esqueço
Yo no te olvido

Você vive muito longe entre a névoa
Vives muy lejos entre la bruma
E o ar fresco
Y el aire fresco
Cor de espuma
Color de espuma
Banha suas ruas com o orvalho
Bañas tus calles con el rocío
Limpa seu rosto com vento frio
Limpias tu cara con viento frío
Pensa à noite
Piensas de noche
Sonha de dia
Sueñas de día
É essência de poesia
Eres esencia de poesía

O tempo não passa por seus portais
No pasa el tiempo por tus portales
Nem por seus telhados de telhas vermelhas
Ni por tus techos de tejas rojas
Sua praça grande cheia de ancestrais
Tu plaza grande llena de ancestros
Ainda ecoa o herói nosso
Aún queda el eco del héroe nuestro
Suas álamos tristes continuam chorando
Tus auces tristes siguen llorando
Enquanto as searas estão ansiando
Mientras las mies están añorando.

Hoje volto a te ver
Hoy vuelvo a verte
Continua igual
Sigues igual
Da grande selva
De la selva grande
Segue o favo
Sigue el panal
A inspiração
La inspiración
A melancolia
La melancolía
Aqui passei meus melhores dias
Aquí pasé mis mejores días
Volto devagar
Vuelvo despacio
Com minha tristeza
Con mi tristeza
Você é cidadezinha minha grande riqueza
Eres pueblito mi gran riqueza

Hoje volto a te ver
Hoy vuelvo a verte
Continua igual
Sigues igual
Da grande selva
De la selva grande
Segue o favo
Sigue el panal
A inspiração
La inspiración
A melancolia
La melancolía
Aqui passei meus melhores dias
Aquí pasé mis mejores días
Volto devagar
Vuelvo despacio
Com minha tristeza
Con mi tristeza
Você é cidadezinha minha grande riqueza.
Tú eres pueblito mi gran riqueza.