Kulkuri Ja Joutsen

Andarilho e o Cisne

Kulkuri Ja Joutsen

Eu nasci pra ser andarilhoOon kulkuriksi syntynyt mä vainen
E com os pés descalços vou pelo mundo.Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
Certa vez sonhei: um cisne celestialNäin kerran unta: joutsen taivahainen
Me deu um momento pra caminhar junto.Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Vi terras e florestas, lagos do meu amado país,Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Tudo isso eu vi do céu azul.Sen kaiken sinitaivahalta näin.
O vento cantava suas canções,Tuuli lauloi laulujaan,
O brilho da fábula cobria a terra,Sadun hohde peitti maan,
Nada mais lindo eu jamais poderei ver.Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.

E essa canção o vento me cantou:Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
"É sempre a sua terra a mais bela,"on kaikkein kaunein aina oma maa,
Muitos achavam que havia algo melhor,Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Mas só se decepcionam com isso.Mut pettymyksen itsellensä saa.
Em nenhum lugar o céu brilha tão azul,Ei missään taivas sinisemmin loista,
Em nenhum lugar a neve brilha tão clara.Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Guarde isso no seu coração,Tämä paina sydämees,
Assim o céu estará sempre aberto,Niin on taivas aina sees,
E suas tristezas vão se afastar longe de você."Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo."

Assim terminou o sonho, mas ainda esperoNiin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Encontrar um dia o cisne,Mä kohtaavani kerran joutsenen,
E até lá confio nos meus sonhos;Ja siihen asti unelmiini luotan;
É fácil sonhar sendo humano.On helppo uneksia ihmisen.
Por isso, com os pés descalços busco minha felicidade,Siks' paljain jaloin onneani etsin,
E com minha canção eu dissipo as preocupações.Ja huolet laulullani haihdutan.
A vida é maravilhosa,Elämä on ihanaa,
Quando se entende de verdadeKun sen oikein oivaltaa
E quando se voa com asas brancas como um cisne.Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.