Lapin Jenkka

Jenkka do Lobo

Lapin Jenkka

Eu só sinto, quem foi pra Lapônia,Jo vain tuntee, ken Lappiin on kulkeutunut,
que antes estava sem nada,mitä aiemmin ollut on vailla,
quando o portão da cidade se fecharportti kaupungin kunhan on sulkeutunut
um encanto estranho nas terras do norte.tenho outo on pohjolan mailla.
Lá o lago brilha como um espelho,Siellä lompolo kirkkaana kiiltää,
lá a montanha corta as nuvens.siellä tunturi pilviä viiltää.
É uma região e uma terraSe on sellainen seutu ja sellainen maa
que não se pode esquecer.jota ei voi unhoittaa.

A aurora boreal brilha no céuRevontulta sen taivaalla lamppuina on
quando é inverno e o dia é noite,kun on talvi ja päivä on yötä,
quando a tundra é novamente intransitávelkun on kaira taas jalkaisin kulkematon
quando a neve se acumula com a neve,kun on nietosta nietosten myötä,
A pegada da perdiz deixa uma marca,Riekon jalka kun jättävi merkin,
que a mão mais delicada não consegue reproduzir.sitä jäljennä ei käsi herkin.
É uma região e uma terraSe on sellainen seutu ja sellainen maa
que não se pode esquecer.jota ei voi unhoittaa.

Uma melodia suave nunca pode se sentir à vontadeSävel hento ei milloinkaan viihtyä voi
onde as montanhas são escuras,siellä missä on tunturit tummat,
o rio ruge e os pinheiros da floresta tocamkoski pauhaa ja korpien kuuset ne soi
suas sinfonias tão estranhas.omat sinfoniansa niin kummat.
O uivo do lobo é um concerto lá,Suden joiku on konsertti siellä,
donde o fraque certamente está no caminho.missä frakki on varmasti tiellä.
É uma região e uma terraSe on sellainen seutu ja sellainen maa
que não se pode esquecer.jota ei voi unhoittaa.

É a terra do ouro amarelo e do verdeSe on keltaisen kullan ja vihreän maa
É o berço e o túmulo dos sonhos:Se on toiveitten kehto ja hauta:
Um cara forte ganha seu salárioJätkä jäntevä palkkansa voimalla saa
mas a natureza fraca não ajuda.mutta heikkoa luonto ei auta.
Lá se olha para o homem e não para a roupa,Seillä katsotaan mies eikä nuttu,
um cara justo é conhecido por todos.reilu jätkä on kaikille tuttu.
É uma região e uma terraSe on sellainen seutu ja sellainen maa
que não se pode esquecer.jota ei voi unhoittaa.