Nanas de La Cebolla

Canções da Cebola

Nanas de La Cebolla

A cebola é geadaLa cebolla es escarcha
fechada e pobre.cerrada y pobre.
Geada dos teus diasEscarcha de tus días
e das minhas noites.y de mis noches.
Fome e cebola,Hambre y cebolla,
gelo negro e geadahielo negro y escarcha
grande e redonda.grande y redonda.

Na cuna da fomeEn la cuna del hambre
meu menino estava.mi niño estaba.
Com sangue de cebolaCon sangre de cebolla
se alimentava.se amamantaba.
Mas teu sangue,Pero tu sangre,
geado de açúcarescarchada de azúcar
cebola e fome.cebolla y hambre.

Uma mulher morenaUna mujer morena
resoluta como a luaresuelta en luna
se derrama fio a fiose derrama hilo a hilo
t sobre a cuna.sobre la cuna.
Ria, menino,Ríete niño
que te trago a luaque te traigo la luna
quando é preciso.cuando es preciso.

Teu riso me faz livre,Tu risa me hace libre,
me dá asas.me pone alas.
Tira a solidão,Soledades me quita,
arranca a prisão.cárcel me arranca.
Boca que voa,Boca que vuela,
coração que em teus lábioscorazón que en tus labios
relampeja.relampaguea.

É teu riso a espadaEs tu risa la espada
mais vitoriosa,más victoriosa,
vencedor das floresvencedor de las flores
e das andorinhas.y las alondras.
Rival do sol.Rival del sol.
Futuro dos meus ossosPorvenir de mis huesos
e do meu amor.y de mi amor.

Despertei de ser criança:Desperté de ser niño:
nunca desperte.nunca despiertes.
Triste levo a boca:Triste llevo la boca:
ri sempre.ríete siempre.
Sempre na cunaSiempre en la cuna
defendendo a risadadefendiendo la risa
pena por pena.pluma por pluma.

No oitavo mês risAl octavo mes ríes
com cinco laranjas.con cinco azahares.
Com cinco diminutasCon cinco diminutas
ferocidades.ferocidades.
Com cinco dentesCon cinco dientes
como cinco jasminscomo cinco jazmines
adolescentes.adolescentes.

Fronteira dos beijosFrontera de los besos
serão amanhã,serán mañana,
quando na dentaduracuando en la dentadura
sinta uma arma.sientas un arma.
Sinta um fogoSientas un fuego
correr dente abaixocorrer dientes abajo
buscando o centro.buscando el centro.

Voa, menino, na duplaVuela niño el la doble
lua do peito:luna del pecho:
ele, triste de cebola,él, triste de cebolla,
você, satisfeito.tú satisfecho.
Não desmorone.No te derrumbes.
Não saiba o que aconteceNo sepas lo que pasa
nem o que ocorre.ni lo que ocurre.