Kiss Kiss

Provocação e leveza no jogo amoroso de “Kiss Kiss”

A música “Kiss Kiss”, de Tarkan, transforma o ciúme e a provocação em um jogo divertido e sedutor, misturando tradição e ousadia. No trecho “Takmış koluna elin adamını / Beni orta yerimden çatlatıyor” (Ela está de braços dados com outro homem / Isso me deixa morrendo de ciúmes), o narrador expressa seu desconforto ao ver a mulher com outro, mas o faz de maneira leve, quase caricata. A atitude dela, descrita em “Ağzında sakızı şişirip şişirip / Arsız arsız patlatıyor” (Ela fica mascando chiclete e estourando bolhas descaradamente), reforça o tom insolente e provocador, mostrando uma mulher que desafia normas sociais e brinca com os sentimentos do narrador.

O termo “Şımarık”, que significa “mimada” ou “malcriada”, aparece como tema central, representando uma mulher que foge dos padrões tradicionais. Isso fica claro no verso “Yeni adet gelmiş eski köye vah / Dostlar mahvolduk” (Um novo costume chegou à velha aldeia, amigos, estamos perdidos), que aponta para o choque entre valores antigos e comportamentos modernos. As metáforas “Seni gidi fındık kıran / Yılanı deliğinden çıkaran / Kaderim püsküllü belam” (Você, que quebra avelãs, que tira a cobra do buraco, meu destino, meu problema com franjas) misturam humor, admiração e resignação, mostrando que, apesar da frustração, há fascínio e desejo. O refrão com sons de beijo (“kiss kiss”) reforça o clima brincalhão e sensual, tornando a música um convite à leveza diante das emoções intensas do amor e do ciúme.