Dans Ma Tête

Na Minha Cabeça

Dans Ma Tête

na minha cabeçadans ma tête
pequena peçapetite pièce
das minhas grandes contrariedadesde mes grandes contrariétés
eu deixo fluirje laisse aller
elementos, silhuetasdes éléments, des silhouettes
quando minha cabeçaquand ma tête
sob seu chapéusous son chapeau
canta a plenos pulmõeschante à tue-tête
é a primaverac'est le printemps
que eu lamentoque je regrette
na minha cabeçasur ma tête
pequeno pratopetit plateau
das minhas avanços muito curtosde mes trop courtes avancées
eu deixeij'ai déposé
e meu charutoet mon cigare
e meus fósforoset mes allumettes
e com minha mãoet de ma main
pequena conquistapetite avancée
da minha cabeçade ma tête
eu tenho a intençãoj'ai l'intention
de fumarde le fumer

na minha cabeçadans ma tête
pequena peçapetite pièce
das minhas grandes contrariedadesde mes grandes contrariétés
eu deixo fluirje laisse aller
elementos, silhuetasdes éléments, des silhouettes
quando minha cabeçaquand ma tête
sob seu chapéusous son chapeau
canta a plenos pulmõeschante à tue-tête
é de impaciênciac'est d'impatience
que eu me preparoque je m'apprête
na minha cabeçasur ma tête
pequeno pratopetit plateau
das minhas avanços muito lentosde mes trop lentes avancées
eu deixeij'ai déposé
e seu rostoet son visage
e seu amuletoet son amulette
e da minha bocaet de ma bouche
uma das conversasun des pourparlers
da minha cabeçade ma tête
eu tenho a intençãoj'ai l'intention
de abordá-la...de l'aborder...