In Dieser Nacht

Nesta Noite

In Dieser Nacht

As horas passam, escorregando na terra dura,Die Stunden verinnen, versickernd in steiniger Erde,
Uma coisa rastejante sobe as colinas,Ein schleichendes Etwas kriecht die Hügel empor,
O sol desaparece sufocado na penumbra,Die Sonne verschwindet erstickend im Zwielicht,
Demônios da névoa roubam a última luz.Nebeldemonen rauben letztes Licht.

Silhuetas de árvores encantadasSilhouetten von verwunschenen Bäumen
Se defendem amargamente contra o total escuroWehren sich verbittert gegen das gänzliche Schwarz
E enquanto alguns olhos ainda esperam ver,Und während manch' Augen noch zu sehen erhoffen,
Segundos, minutos gotejam na terra dura,Tröpfeln Sekunden, Minuten in steinige Erde,
Uivos de lobo anunciam a chegada da noite.Wolfsgeheul verkündet die Ankunft der Nacht.
Está escuro...Es ist dunkel...

Fanfarras de trompete cortam a floresta,Trompetenfanfaren durchzucken den Wald,
Está sombrio, escuridão total e tão gelado,Es ist finser, stockfinster und so klirrend kalt,
A lua reina lá em cima, iluminando a cova,Der Mond thront hoch oben, beleuchtend die Gruft,
O cheiro de sangue fresco impregna o ar.Der Geruch frischen Blutes tränket die Luft.

A vampira voltou, emergindo de seu túmulo,Die Vampirin ist zurück, ihrem Grab entstiegen,
Seu poder pôde até vencer minha morte.Ihre Macht konnte auch meinen Tod besiegen.
Renascimento em Sangue - assim sou o Senhor Dragão,Rebirth in Blood - so bin ich Dragonlord,
Renascido naquele lugar sombrio.Wiedergeboren an jenem Düsterort.
Eu devo tudo a ela, minha gratidão é dela,Ich verdank' ihr alles, mein Dank gebühret ihr,
Renascimento em Sangue - senão eu não estaria aqui.Rebirth in Blood - sonst wär' ich jetzt nicht hier.
A vampira voltou, emergindo de seu túmulo,Die Vampirin ist zurück, ihrem Grab entstiegen,
Seu poder pôde até vencer minha morte.Ihre Macht konnte auch meinen Tod besiegen.

Assim, ela atravessa o cemitério, no coração da floresta -So durchwandert sie den Friedhof, im Herzen des Waldes -
Sozinha, selvagem, sim, tão romântica.Einsam, verwildert, ja so romantisch.
Túmulos desgastados a observam em silêncioVerwitternde Gräber stehen ihr schweigend Spalier
E tudo se mistura na noite gelada.Und alles vermischt sich in eisiger Nacht.
Eu a desejei, anseiei por ela...Ich hab' sie begehrt, mich nach ihr gesehnt...
Mas não sabia que ela não pode amar.Doch wußte ich nicht, dass sie nicht lieben kann.

E foi bom assim, senão eu nunca teria encontrado,Und es war gut so, sonst hätt' ich niemals gefunden,
O que já adoçou tantas horas -Was mir versüßt hat schon zahlreiche Stunden -
Ela, minha noiva, chamada Claudia,Sie, meine Braut, namens Claudia,
Quero amá-la para sempre.Sie will ich lieben auf immerdar.

Não mencionadas as ações da vampira, não conhecidos seus alvos,Nicht genannt der Vampirin Taten, nicht bekannt ihre Opfer,
Cada grito é engolido pela escuridão - nesta noite,Jeder Schrei von der Finsternis verschluckt - in dieser Nacht,
Quando ela saiu de seu túmulo na densa floresta,Wenn sie loszog von ihrer Gruft im dichten Wald,
Buscando avidamente por presa...Gierig suchend nach Beute...
Não mencionadas as ações da vampira, não conhecidos seus alvosNicht genannt der Vampirin Taten, nicht bekannt ihre Opfer
E ainda assim, todos podem vagamente adivinhar,Und doch kann jeder vage erahnen,
O que aconteceu nesta noite.Was sich abgespielt hat in dieser Nacht.

Quando a noite cede ao diaWenn die Nacht dem Tage weicht
Muitos piscam com olhos sonolentosBlinzelt so mancher mit schlaftrunkenen Augen
Para o céu e o encaram questionando:'Gen Himmel und starrt es fragend an:
O ROSADO DA MANHÃ.Das MorgenROT.