火種 (HIDANE)

FAÍSCA

火種 (HIDANE)

À chama que arde intensamente em vermelho vivo
赤々と燃ゆ灯火に
akaaka to moyu tomoshibi ni
Sem cessar, a tempestade da meia-noite se enfurece
絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ
taezu taezu, yohan no arashi arabu

Preparado na fornalha dentro do meu peito
胸の火床に設えた
mune no hidoko ni soeta
Como um fole que alimenta e fortalece o ferro
鉄を肥やす鞴の如く
tetsu wo koyasu tabune no gotoku

Todo mundo, sem exceção
猫も杓子も
neko mo shakushi mo
Acaba esquecendo, em algum momento, o fogo inicial
はじめの火をいつしか忘れてしまう
hajime no hi wo itsushika wasurete shimau

Agora, no alto sobre nossas cabeças, o círculo do Sol incandescente
今や頭上の、赫灼たる日の輪の
imaya zujou no, kakushaku taru hi no wa no
Olhem para a direção de onde ele está surgindo!
昇り来たる方を見よ!
noborikitaru kata wo mi yo!

Fogueiras de flores iluminam o florescer
花篝、咲きを照らし
hanakagari, saki wo terashi
O futuro, por mais que seja sombrio e enevoado
行く末はさてもさても暗く朧なれど
iku sue wa sate mo sate mo kuraku oborona redo
Eu apenas continuo olhando fixamente
ひたに見つめるだけ
hitani mitsumeru dake

Faísca que dança e oscila, queime, queime!
ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ!
yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
Até o último ato desta vida
この生の千秋楽まで
konosai no senshuuraku made

No meio de uma fricção áspera e insistente
ざらざら粘る摩擦の只中で
zarazara neru masatsu no tada naka de
Eu sentia com força que um vento contrário iria soprar
向かい風が吹くのを強く予感していた
mukaikaze ga fuku no wo tsuyoku yokan shite ita

Dentro de sentimentos carbonizados, algo ainda arde em brasa e fumaça
黒く炭化した感情の内側で燻っている
kuroku tankashita kanjou no uchigawa de kunatte iru
Dê fôlego a esse calor
この熱に息を吹きこんでくれ
kono netsu ni iki wo fukikonde kure

Até que eu me consuma completamente, muito além de qualquer futuro distante
遠い先の先のその先で燃え尽きるまで
toi saki no saki no sono saki de moetsukiru made
Faísca dançante, queime!
踊る火種、燃やせ!
odoru hidane, moyase!

Aqueles olhos que brilham em um azul intenso e vivo
青々と輝るその瞳
aoao to kagayaku sono hitomi
E ainda assim, o sonho se desfaz ao longe em névoa
されどされど夢は遠く霞む
saredo saredo yume wa tooku kasumu

Espíritos e monstros se agitam em multidão
魑魅魍魎が犇めきたち
chimimouryou ga himemekitachi
Sobre um gelo frágil, onde nem o amanhã é garantido
明日も知れぬ薄ら氷の上
ashita mo shirenu usura koori no ue

Toda escolha é um tudo ou nada
どの選択も伸るか反るか
dono sentaku mo noboru ka soru ka
Apenas Deus sabe a resposta
答えは神のみぞ知る
kotae wa kami nomi zo shiru

Floresça ou não, o fim ainda está distante
咲くも咲かずも、終わりは程遠い
saku mo sakazu mo, owari wa hodotoori
Continua até se esgotar completamente
果てるまで続く
hateru made tsuzuku

Uma chama frágil que tremula, à beira de se apagar
ちらちら揺らめく風前の灯火
chirachira yurameku kazemae no tomoshibi
Balançando como se fosse cair a qualquer momento
今に果てそうにふらふらり
ima ni hatesou ni furafurari

A primeira estaca da torre que será construída a partir daqui
ここから建てる塔のはじめの杭
koko kara tateru tou no hajime no kui
A base onde os amanhãs vão se empilhando
明日が重なっていく基
ashita ga kasanatte iku moto

Faísca que dança e oscila, queime, queime!
ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ!
yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
Até o último ato desta vida
この生の千秋楽まで
konosai no senshuuraku made

No meio de uma fricção áspera e insistente
ざらざら粘る摩擦の只中で
zarazara neru masatsu no tada naka de
Eu sentia com força que um vento contrário iria soprar
向かい風が吹くのを強く予感していた
mukaikaze ga fuku no wo tsuyoku yokan shite ita

Dentro de sentimentos carbonizados, algo ainda arde em brasa e fumaça
黒く炭化した感情の内側で燻っている
kuroku tankashita kanjou no uchigawa de kunatte iru
Dê fôlego a esse calor
この熱に息を吹きこんでくれ
kono netsu ni iki wo fukikonde kure

Até que eu me consuma completamente, muito além de qualquer futuro distante
遠い先の先のその先で燃え尽きるまで
toi saki no saki no sono saki de moetsukiru made
Faísca dançante, queime!
踊る火種、燃やせ!
odoru hidane, moyase!