Bu Devran

Esse Ciclo

Bu Devran

Ei! ei!Hey! hey!
Nas costas, um peso,Sýrtýmda kambur,
Yeditepe, quatro paredes, roda de sofrimentoYeditepeli, dört duvar eziyet çarký
Um em cima, outro embaixoÜst üste, alt alta
A cidade desmoronada do topo até a raiz,Tepeden týrnaða yýkýk þehir,

Quem tem algo a dizer, venha aqui,Bir sözü olan beri gelsin,
Esse ciclo não volta mais.Bu devran dönmez artýk'

Rua, ruaSokak, sokak
Avenida, avenidaCadde, cadde
O guia é a violência dessa cidadeRehberi þiddet bu þehrin
Passo a passoAdým, adým
Esse ciclo gira com a voz da escuridão.Karanlýðýn sesiyle döner bu devran'
Ei! ei!Hey! hey!
Uma geração perdida, um lamento,Bir kayýp nesil bu, karaçaðýn,
A mente trancada na prisão,Aklýný zindana týkan,
Duas palavras, uma é ódio e a outra é rancorÝki sözün biri kin ve nefret
A cidade perdida do topo até a raiz.Tepeden týrnaða kayýp þehir'
Quem tem algo a dizer, venha aqui,Bir sözü olan beri gelsin,
Esse ciclo não volta mais.Bu devran dönmez artýk'

Isso não é destino, com certeza,Bu alýnyazýsý deðil elbet,
Talvez o coração se volte para a esperança,Belki umuda döner yürek,
As correntes da mente se quebram, o ódio é enterrado na história.Kýrýlýr aklýn zincirleri, tarihe gömülür nefret