Our Last Night

Nossa Última Noite

Our Last Night

Nós estamos parados em um quarto vazio
We were standing in an empty room
O luar estava caindo
The moonlight was falling
Você estava segurando minha mão quando o carro veio te buscar
You were holding my hand when the car pulled up for you
E eu poderia ter passado uma vida com você
And I could have spent a life with you
Mas aqueles dias se foram
But those days were over
Você estava chamando meu nome quando seu rosto desapareceu de vista
You were calling my name when your face faded from view

E não foi você quem me disse
And wasn't it you who told me?
Que o sol sempre perseguiria o dia?
The sun would always chase the day
E não foi você quem me disse
And wasn't it you who told me?

Anjos voam no ar essa noite
Angels fly in the air tonight
Dizendo: não foi como nadar no lago?
Saying, wasn't it just like swimming out on the lake?
E as estrelas colidem e o ar está vivo
And stars collide and the air's alive
Ou é como aquelas promessas que você fez
Or was it just like those promises that you made
Na nossa última noite?
On our last night?

Eu me lembro de acordar com você
I remember waking up with you
Os dias fazendo nada
The days doing nothing
Você significou mais para mim do que pensava
You meant more to me then than I think you ever knew
Mas você ia ser um médico, uma estrela de cinema
But you were gonna be a doctor, a movie star
Um poeta em um seminário do Nobel
A poet at a Nobel seminar
Espero que o mundo nunca tenha tirado isso de você
I hope the world never tore that out of you

E não foi você quem me disse
And wasn't it you who told me?
Que o sol sempre perseguiria o dia?
The sun would always chase the day
E não foi você quem me disse
And wasn't it you who told me?

Anjos voam no ar essa noite
Angels fly in the air tonight
Dizendo: não foi como nadar no lago?
Saying, wasn't it just like swimming out on the lake?
E as estrelas colidem e o ar está vivo
And stars collide and the air's alive
Ou é como aquelas promessas que você fez
Or was it just like those promises that you made
Na nossa última noite?
On our last night?

E o que aconteceu com as coisas que você amava
And what ever happened to the things you loved?
E as músicas que nós tocávamos, e os dias indianos
And the songs we played, and the indian days?
O que aconteceu com as coisas que você desistiu?
What ever happened to the things you gave away?
Como Harold e Maude cantando
Like Harold and Maude singing

Eu estava acenando enquanto você dirigia pra longe
I was waving as you drove away
A luz do sol estava caindo
The sunlight was falling
Você estava escrevendo na janela empoeirada
You were writing backwards in a dusty window pane

Anjos voam no ar essa noite
Angels fly in the air tonight
Dizendo: não foi como nadar no lago?
Or wasn't it just like swimming out on the lake?
E as estrelas colidem e o ar está vivo
Stars collide and the air's alive
Ou é como aquelas promessas que você
Or was it just like those promises that you made
Na nossa última noite?
On our last night?
Na nossa última noite?
On our last night