Nanneddu mio

Meu Nanneddu

Nanneddu mio

Meu NannedduNanneddu mio
assim vai o mundocosi va il mondo
como era antigamentecom'era un tempo
não será maisnon sarà più

Vivemos em temposViviamo in tempi
de tiraniasdi tirannie
infâmiasinfamie
e carestiase carestie

Agora o povoOra il popolo
dá um bocejo como um cachorrosbadiglia come un cane
gritando em alto e bom som:gridando a gran voce:
"Queremos pão!""Vogliamo pane!"

E nós, famintosE noi, affamati
comemosmangiamo
pão e castanhaspane e castagne
terra com bolotasterra con ghiande

Terra que em lamaTerra che in fango
reduz o pobreriduce il povero
que está sem comidache è senza alimenti
e sem abrigoe senza riparo

Estamos sedentosSiamo assetati
nas fontesalle fontane
lutando por águalottando per l'acqua
parecemos rãssembriamo rane

Pior ainda, a fomePeggio ancora,la fame
que bate insistentementeche bussa insistentemente
a cada portaad ogni porta
e não perdoae non perdona

Meu NannedduNanneddu mio
assim vai o mundocosi va il mondo
como era antigamentecom'era un tempo
não será maisnon sarà più

Aquelas trinta adegasQuelle trenta cantine
do bom vinho eramdel buon vino erano
como bandeirascome bandiere
agora mudaram de corora hanno cambiato colore

Assim que apagadasAppena spente
aquelas bandeirasquelle bandiere
não se vêemnon si vedono
mais pessoas bêbadaspiù persone sbronze

Os corvos ávidosI corvi avidi
a quem os deixas?a chi li lasci?
Cheios de perfídiaPieni di perfidia
e de enganose di inganni

E assim todosE così tutti
fazemos guerrafacciamo guerra
por poucos diasper pochi giorni
de vida na terradi vita in terra

Meu NannedduNanneddu mio
assim vai o mundocosi va il mondo
como era antigamentecom'era un tempo
não será maisnon sarà più

Vivemos em temposViviamo in tempi
de tiraniasdi tirannie
abusossoprusi
e carestiase carestie

Adeus, NanniArrivederci, Nanni
cuide-seriguardati
faça-se de surdofai il sordo
finja que não entendefingi di non capire

Tanto, você vêTanto, lo vedi
assim vai o mundocosi va il mondo
como era antigamentecom'era un tempo
não será maisnon sarà più