Lingua

Língua

Lingua

Língua, línguaLingua, lingua
Que jogo simplesChe semplice gioco
Nós falamos, nós cantamosNoi parliamo, noi cantiamo
Língua, línguaLingua, lingua
Juntos ou sozinhosInsieme o da soli
Gritamos, talvez rezemosUrliamo, forse preghiamo
Língua, línguaLingua, lingua
Dentro das casas, dentro dos coraçõesDentro le case, dentro i cuori
Dentro dos lábiosDentro le labbra

Língua, línguaLingua, lingua
Língua, línguaLingua, lingua

Os poetas têm issoCe l'hanno i poeti
Pra vencer os excessosPer vincere gli eccessi
Os políticos têm issoCe l'hanno i politici
Pra fazer poesias ruinsPer fare brutte poesie
Os povos ainda tão putosCe l'hanno i popoli ancora incazzati
Todo mundo tem uma línguaTutti hanno una lingua
Os cães famintos a movemLa muovono i cani affamati
E até os corvos! Que língua!E pure i corvi! Che lingua!

Língua, línguaLingua, lingua
A voz da almaLa voce dell'anima
Não a matamos, não a esquecemosNon la uccidiamo, non la dimentichiamo
Língua, línguaLingua, lingua
A voz do mundoLa voce del mondo
Ácida ou doce, amêndoa ou mirtoAspra o dolce, mandorla o mirto
Língua, línguaLingua, lingua
Pra comer, pra dar beijosPer mangiare, per dare baci
Pra xingarPer bestemmiare

Língua, línguaLingua, lingua

Os mentirosos têm issoCe l'hanno i bugiardi
E toda essa espécieE tutta quella specie
Os políticos têm issoCe l'hanno i politici
Pra contar históriasPer raccontare favole
Os povos sem bandeiraCe l'hanno i popoli senza bandiera
Todo mundo tem uma línguaTutti hanno una lingua
O sol a move, a lua a moveLa muove il sole, la muove la luna
E o mundo... a línguaEd il mondo...la lingua

E as más línguasE le malelingue
Um dia vão acabarUn giorno finiranno
E aquele rebanho de malucosE quel gregge di matti
Que matam as pessoasChe uccidono la gente
Um dia vão calarUn giorno taceranno
Com a maldita línguaCon la maledetta lingua