Loyal to my Sorrowful Country

Fiel ao Meu País Triste

Loyal to my Sorrowful Country

Não serei mais, fiel ao meu país tristeNo more shall I be, loyal to my sorrowful country
Não serei mais, fiel ao meu país tristeNo more shall I be, loyal to my sorrowful country

E eu andei de costa a costa,And I've walked from coast to coast,
E eu vi, sim, eu vi...And I've seen, yes I've seen...
Não é da conta de ninguém,No one's business but my own,
Onde estive, onde estive...Where I've been, where I've been...

E não serei mais, fiel ao meu país tristeAnd no more shall I be, loyal to my sorrowful country
Não serei mais, fiel ao meu país tristeNo more shall I be, loyal to my sorrowful country

Nos dias em que éramos jovens,In the days when we were young,
Éramos livres, éramos livres...We were free, we were free...
Agora que o reinado do Georgie começou,Now that Georgie's reign's begun,
Não seremos, não podemos...We won't be, we can't be...

E não serei mais, fiel ao meu país tristeAnd no more shall I be, loyal to my sorrowful country
Não serei mais, fiel ao meu país triste.No more shall I be, loyal to my sorrowful country.

Embora eu tenha vivido meus anos passados,Though I've lived my bygone years,
Nesta terra, nesta terra...In this land, in this land...
Vou arrancá-la sem lágrimas,I'll uproot it without tears,
e vou mudá-la se eu puder!and I'll change it if I can!

E, não serei mais, fiel ao meu país tristeAnd, no more shall I be, loyal to my sorrowful country
Não serei mais, fiel ao meu país tristeNo more shall I be, loyal to my sorrowful country