Parallel or Together?

Paralelo ou Juntos?

Parallel or Together?

Estamos presos em um deslizamento de terra. -- Os minutos vão caindo,We're caught in a landslide. -- The minutes come tumbling down,
e em uma hora, dentro da qual um dia de trabalhoand into an hour's time, within which a day's worth of work
precisa ser planejado e dar certo para que cada semana valhamust be planned out and pan out for every week to be worth
aos finais de semana de descanso e meses de tédio que matamthe weekends of downtime and months of ennui that kills
anos de ressentimento pela felicidade alheia, e vocêand years of resentment of everyone's contentment, and you
não consegue justificar, ainda assim.can't justify it, still.

Eu te conto meus motivos, você não me conta suas piadas internasI tell you my reasons, you don't tell me your inside jokes
até que eu fique amargo com cada palavra que você disse,until I've gone bitter on every word that you've spoken,
e todas as suas palavras gentis, que não passam de um símboloand all of your kind words, amounting to nought but a token
na inação delas, vão se perder com os diasin all their inaction, will tumble away with the days
e noites de juntos, já que na verdade não estamos 'juntos' de jeito nenhum,and nights of together, as we're really not 'together' at all,
mas 'paralelos'.but 'parallel.'

Agora estou andando pelo centro, em uma cidade que não é minha,Now i'm walking on downtown, in a town that is not my home,
e fazendo compras para o café da manhã, para comer sozinhoand shopping for breakfast, to be eaten all alone
e sonhando com casas, nenhuma delas que eu possua --and dreaming of houses, none of them that I own --
mas isso não é minha praia -- não é para isso que sou conhecido.but that's not my provence -- that's not for what I am known.
Então eu reúno ao meu redor todos os pequenos pedaços de uma canção,So I gather around me all the little pieces of a song,
e encaixo onde eles pertencem.and fit them where they belong.

Então vá para o seu centro, e traga o que você trouxe de volta pra casa,So go to your downtown, and bring what you've brought back home,
e você nunca deve se preocupar --and you never should worry --
suas horas agora serão tão longas quanto os dias que você apressou,your hours will now be as long as the days that you hurried,
e meses quando tudo parecia errado, em toda a ação,and months when it all seemed wrong, in all of the action,
vão se perder com os anos, e noites paralelas,will tumble away with the years, and parallel evenings,
e trilhos paralelos das nossas lágrimas, e noites de juntos estão onde?and parallel tracks of our tears, and nights of together are where?
Então eu reúno ao meu redor todos os pequenos pedaços de uma canção,So I gather around me all the little pieces of a song,
e encaixo onde eles pertencem.and fit them where they belong.