Vivacha! (tango Con Flor...)

Vivacha! (tango Com Flor...)

Vivacha! (tango Con Flor...)

No truque da vidaEn el truco de la vida
Você me disse: "falta envido!"Me dijiste, "¡falta envido!"
Eu tinha trinta e dois na mão,Tenía treinta y dos de mano,
Você tinha trinta e três...Vos tenías treinta y tres...
Você foi com os feijõesTe fuiste con los porotos
E com a verdureira,Y con la verdulería,
Com o carro que eu tinhaCon el coche que tenía
E me deixou a pé.Y me dejaste de a pie.
Dessa vez eu mudo o jogoEsta vez cambio de juego
Porque quero desabafar.Porque quiero desahogarme.
Por isso vou te cantarPor eso voy a cantarte
"as quarenta" de uma vez."las cuarenta" de una vez.
E canto com raiva,Y te las canto con bronca,
Esse é um tute cabreiroEste es un tute cabrero
E vou te dizer sem rodeiosY te diré sin rodeos
O que você merece.Lo que vos te merecés.

Você mentia... dizia que me amava,Mentías... decías que me querías,
Mentiras, todas mentirasMentiras, todas mentiras
Se você não sabe amar...Si vos no sabés querer...
Amarrado, você me levava pela mãoAtado, me llevabas de la mano
E eu todo atrapalhadoY yo todo embalurdado
Com meu vento te aguentei.Con mi vento te banqué.
Hoje vejo... hoje vejo que estava cegoHoy veo... hoy veo que estaba ciego
E não tenho nem o consoloY no tengo ni el consuelo
De poder te esganar.De poderte amasijar.
Cuidado, que se um dia seu destinoCuidate, que si un día tu destino
Cruzar com meu caminho,Te cruza por mi camino,
Então você vai pagar.Entonces vas a cobrar.

Você entrava nos salõesEntrabas a los salones
Do meu braço, esplendorosa,De mi brazo, esplendorosa,
Com ganchos entre os dedosCon garfios entre los dedos
Que brilhavam como um solQue brillaban como un sol
Um "chanel número cinco"Un "chanel número cinco"
Que se sentia de longeQue se olía desde afuera
E um traje de lantejoulasY un traje de lentejuelas
Autêntico "cristian dior".Auténtico "cristian dior".
Eu ia à falência,Yo me iba a la bancarrota,
Para a piscina, para os canosA la pileta, a los caños
E um dia, para empenhar,Y un día, para empeñarlo,
Um grão-de-bico te pedi.Un garbanzo te pedí.
Você disse: "Você está louco!"Dijiste: "¡vos estás loco!"
Me chamou de abóboraMe trataste de zapallo
E em menos de um canto de galoY en menos que canta un gallo
Você sumiu do barraco.Te piantaste del bulín.

Com certeza... você me enrolava rápidoSeguro... me trabajabas de apuro
E eu como um... "paparulo"Y yo como un... "paparulo"
Me enterrava mais e mais...Me enterraba más y más...
Vivacha... você me deu com um machado,Vivacha... me la diste con un hacha,
Te tirei de uma covachaTe saqué de una covacha
E assim é como você me paga.Y así es como me pagás.
Um dia... você vai ficar na rua,Un día... vas a quedar en la vía,
Amurada, refundidaAmurada, refundida
E juntando a velhice...Y junando la vejez...
Então... despenteada e sem anéisEntonces... despilchada y sin anillos
Você voltará para o cortiçoVolverás al conventillo
Aquele onde te encontrei...Aquel donde te encontré...
E o eco... da minha voz nos seus ouvidosY el eco... de mi voz en tus oídos
Vai gritar "falta envido,Te gritará "¡falta envido,
De mão e com trinta e três!"De mano y con treinta y tres!