Loiza

Loiza

Loiza

OyeOye
Isso é pra minha galeraEsto es pa' mi pueblo
Com carinho do AbayardeCon cariño del Abayarde
Com DJ Adam e CacheteCon DJ Adam y Cachete
O cara chato dos couroEl majadero de los cueros
Pra minha cidade, que eu tanto amoPa' mi pueblo, que tanto quiero
De Calderón pra Loiza inteira, ouveDe Calderón pa' Loiza entero, oye

Tô sem pressa, mas sua lentidão me irritaAndo sin prisa, pero tu lentitud me coleriza
E quem não se envolve com Loiza (não, não se envolve!)Y el que no brega con Loiza (no, no brega!)
Quer me fazer pensar que sou parte de uma trilogia racialMe quiere hacer pensar que soy parte de una trilogia racial
Onde todo mundo é igual, sem tratamento especialDonde to' el mundo es igual, sin trato especial

Sei perdoar, você é quem não sabe pedir desculpasSé perdonar, eres tú quien no sabe disculpar
Então, como justifica tanto mal?So, ¿cómo justifica tanto mal?
É que sua história é vergonhosa entre outras coisasEs que tu historia es vergonzosa entre otras cosas
Trocaram as correntes por algemasCambiaste las cadenas por esposas

Nem todos somos iguais em termos legaisNo todos somos iguales en términos legales
E isso tá provado nos tribunaisY eso esta probao en los tribunales
Na real, a justiça se consegue com cascudos (ouviu?)En lo claro la justicia se obtiene con cascajos (oye)
Por isso estamos como estamosPor eso estamos cómo estamos

Que se não tem grana pra advogadoQue si no hay chavo pa' abogado
O estado te arruma um, mas, irmãoTe provée uno el estado, pero, hermano
Ele te levou quem te trouxe, te matam e não desenfundamÉl te llevó quien te trajo, te matan y no desenfundan
A jaula se inunda, sentença legal é defesa de segundaLa jaula se te inunda, sentencia legal es defensa de segunda

Nunca vai haver justiça sem igualdadeNunca va a haber justicia sin igualdad
Maldita maldade que destrói a humanidadeMaldita maldad que destruye la humanidad
Porque protestar vai tirar minha liberdadePorque protestar va a quitarme la libertad
Se eu não reconheço sua autoridadeSi yo no reconozco su autoridad

Nunca vai haver justiça sem igualdadeNunca va a haber justicia sin igualdad
Maldita maldade que destrói a humanidadeMaldita maldad que destruye la humanidad
Porque protestar vai tirar minha liberdadePorque protestar va a quitarme la libertad
E eu não pertenço à sua sociedadeY yo no pertenezco a su sociedad

De hipócritas, vaidade, falsidade em quantidadeDe hipócritas, vanidad, falsedad en cantidad
Tem muito de tudo sem felicidadeHay mucho de to' sin felicidad
Eu não tenho nada, só essa letra revoltadaYo no tengo na', solo esta letra encabroná
E a capacidade de não acreditar na sua verdadeY la capacidad de no creer en tu verdad

A quem mais se ocorreriaA quién más se le ocurriría
Saturar a mente de crianças inocentesSaturar la mente a niños inocentes
Com educação inconsistente, manipulada viciosamenteCon educación incosistente, manipulada viciosamente
Conveniente para os poderosos dos ricosConveniencia del prominente de los pudientes

No passado, se curaram, abusaram e euEn el pasado, se curaron, abusaron y yo
Me recuso a me dar por informadoMe niego a yo darme por enterado
Dizem que as coisas mudaramSe dice que las cosas han cambiado
Não se acomode, os anormais andam armadosNo te duermas, lo anormales andan con palo

E ouvi Ruben Berrios defender os meusY he oído a Ruben Berrios abogar por lo míos
Por isso em nenhum confioPor eso en ninguno confío
Todos com Vieques, meu povo negro não padeceTodos con Vieques, mi pueblo negro no padece
Porque você acha que eles merecemPorque tu crees que se lo merece

Pouco a pouco, negrito, fique espertoPoco a poco, negrito, ponte mañoso
Viva orgulhoso, é todo poderoso como nósVive orgulloso, es todopoderoso como nosotros
Pra esses ricos que se acham melhores por suas profissõesPa' esos niches que se creen mejores por su profesiones
Ou por ter feições de seus opressoresO por tener facciones de sus opresores

Se uma boa mãe não machuca seu filhoSi una buena madre su hijo no daña
Filhos da mãe, puxa-sacos, pra longe da EspanhaCabrones, lambones, pa'l carajo España
Eu sou negro, orgulhoso das minhas raízesYo soy niche, orgulloso de mis raices
De ter muita boca e grandes narizesDe tener mucha bemba y grandes narices
Nem sofrendo deixamos de ser felizesNi sufriendo dejamos de ser felices
Por isso é que Papai do Céu nos abençoaPor eso es que Papá Dios nos bendice

Nunca vai haver justiça sem igualdadeNunca va a haber justicia sin igualdad
Maldita maldade que destrói a humanidadeMaldita maldad que destruye la humanidad
Porque protestar vai tirar minha liberdadePorque protestar va a quitarme la libertad
Se eu não reconheço sua autoridadeSi yo no reconozco su autoridad

E eu não sei por quê (me diz)Y yo no sé por qué (dime)
E eu não me meto com ninguémY yo por nadie me meto
(Nada, eu sou tranquilo, você sabe como é)(Na', yo soy tranquilo, tú sabes cómo es)
E sempre tem um canto de idiotaY siempre hay un canto de huey
Que falta com respeitoQue le falta a uno el respeto
E eu não sei por quêY yo no sé por qué

BoricuaBoricua
Esse é o AbayardeEste es el Abayarde
Trazendo como éTrayéndola cómo es
Mandando forteMetiéndole fuertemente
Pra despertar minha gentePa' depertar a mi gente

Oye, que bonito é meu LoizaOye, qué bonito es mi Loiza
Olha que bonito éMira qué bonito es
DJ Adam, vamo que vamoEl DJ Adam, nos fuimos