The Divine Comedy

A Comédia Divina

The Divine Comedy

Olhei pra cima e vi seus ombrosUpward I looked and I beheld it's shoulders
Vexilla regis produent inferniVexilla regis produent inferni
Por isso, olhe à sua frente,Towards us, therefore look in front of thee,
Disse meu mestre, se o discernires.My master said, if thou discernest him.
Como quando sopra uma névoa densa, ou quandoAs, when there breathes a heavy fog, or when
Nosso hemisfério escurece na noite,Our hemisphere is darkening into night,
Aparece ao longe um moinho que o vento gira,Appears far off a mill the wind is turning,
Pensei que tal construção eu vi então;Methought that such a building then i saw;
E, por causa do vento, me escondi atrásAnd, for the wind, I drew myself behind
Do meu guia, pois não havia outro abrigo.My guide because there was no oyhers shelter.
Agora eu estava, e com medo em verso eu coloquei,Now was I, and with fear in verse i put it,
Lá onde as sombras estavam totalmente cobertas,There where the shades were wholly covered up,
E brilhavam como palhinhas em vidro.And glimmered through like unto straws in glass.