Mocinho Aventureiro

Joven aventurero

Mocinho Aventureiro

Yo era un hombre joven, todavía lo recuerdoEra mocinho ainda me lembro
cumplí dieciochoDezoito anos completei
decidí irme de casaEu resolvi sair de casa
El día estaba iluminando, me preparéClareava o dia me aprontei
mi madre me preguntóA minha mãe me perguntou
Dile a mi hijo a donde vasDiga meu filho pra onde vai
No respondí solo le di un besoNão respondi, só dei-lhe um beijo
Y abracé a mi viejo padreE abracei meu velho pai
Al despedirse lloran los que quedanAo despedir chora os que ficam
Los que se van también lloranTambém chora quem se vai

Picé mi gris en el espolónPiquei na espora o meu tordilho
Miré hacia atrás para decir adiósOlhei pra trás por despedida
Hermano lloró, hermana lloróChorava irmão, chorava irmã
El querido padre y la madre lloraronChorava o pai e mãe querida
Yo también lloré en el caminoTambém chorava estrada a fora
En mi caballo al galopeNo meu cavalo galopando
Miré el bosque cubierto de rocíoOlhava a mata orvalhada
escuché el canto de los pájarosOuvia os pássaros cantando
Para la chica que amabaPela mocinha que eu amava
yo también estaba llorandoEu também ia chorando

Estaba destinado a gobernar el mundoEu destinei correr o mundo
Han pasado diez años y no he vueltoFazem dez anos e não voltei
Faltan doscientas leguasDuzentas léguas está distante
Quien me amó y me dejó allíQuem me amava e lá deixei
No fui feliz en este viajeNão fui feliz nesta jornada
Por eso no volvíPor isto não voltei atrás
Pero en el momento en que mejoraMas no momento em que melhore
Veré a mis viejos padresEu vou rever meus velhos pais
quiero abrazar a mis hermanosQuero abraçar os meus irmãos
Y nunca salir de ahíE de lá não sair jamais

Los hermanos deben estar casadosOs irmãos devem estar casados
Y mis padres ancianosE os meus pais envelhecidos
Por no saber mis noticiasPor não saber notícias minha
Creen que moríPensam que eu tenha morrido
Y la chica que todavía amoE a mocinha que ainda amo
Si ella se casara con la felicidadSe ela casou felicidade
Si no te has casado todavía me estás esperandoSe não casou ainda me espera
Unámonos por la eternidadVamos se unir pra eternidade
Cerca de ella y mis familiaresJuntinho dela e meus parentes
El anhelo muere para siempreMorre pra sempre a saudade