A Gaita Velha do Seu Ary

La Vieja Gaita de Don Ary

A Gaita Velha do Seu Ary

Tengo nostalgia de mi tierraTenho saudade da minha terra
En lo alto de la sierra donde nacíEm cima da serra onde eu nasci
La verde selva ha marcado mi sangreA verde mata temperou meu sangue
Por eso nunca te olvidéPor isso nunca eu te esqueci

Todavía escucho el inhamdú piandoAinda ouço o inhamdú piando
Imaginando la verde selvaImaginando a verde mata
Las saracuras cantando en fiestaAs saracuras cantando em festa
En las aguas puras de una cascadaNas águas puras de uma cascata

Escucho el tintineo del ocho bajosOuço tinido da oito baixos
De la vieja gaita de Don AryDa gaita velha do seu Ary
Resonando en la nocheFazendo eco dentro da noite
El sonido más hermoso que he escuchadoO som mais lindo que eu já ouvi

El Sol asoma detrás de la selvaO Sol desponta por trás da mata
El día crece, la tarde llegaO dia cresce a tarde vem
La noche desciende, cielo estrelladoA noite desce céu estrelado
Canta el campesino recordando a alguienCanta o roceiro lembrando alguém

Un gallo canta, el otro respondeUm galo canta, o outro responde
En la vecindad de madrugadaNa vizinhança de madrugada
Qué hermoso es amanecerQue coisa linda é amanhecer
Con la sinfonía de los pájarosCom a sinfonia da passarada

Escucho el tintineo del ocho bajosOuço tinido da oito baixos
De la vieja gaita de Don AryDa gaita velha do seu Ary
Resonando en la nocheFazendo eco dentro da noite
El sonido más hermoso que he escuchadoO som mais lindo que eu já ouvi

Las noches hermosas de Luna llenaAs noites lindas de Lua cheia
Iluminaron mi infanciaIluminou a minha infância
En lo alto de la sierra, madre naturalezaAlto da serra mãe natureza
Sueño contigo desde la distanciaSonho contigo cá na distância

Allí nací y allí me hice hombreLá eu nasci e lá eu fiquei moço
Allí aprendí a bailar la rancheiraLá aprendi a dançar a rancheira
Allí conocí mi primer amorLá conheci o meu primeiro amor
Una serrana hermosa y coquetaUma serrana linda e faceira

Escucho el tintineo del ocho bajosOuço tinido da oito baixos
De la vieja gaita de Don AryDa gaita velha do seu Ary
Resonando en la nocheFazendo eco dentro da noite
El sonido más hermoso que he escuchadoO som mais lindo que eu já ouvi

Salí al mundo, dejé la sierraSaí no mundo deixei a serra
Toda florida en primaveraToda Florida na primavera
La casa blanca donde nacíA casa branca onde eu nasci
Hoy es tristeza, se convirtió en ruinasHoje é tristeza virou tapera
Tuve noticias otro díaTive notícias um outro dia
Que destrozaron mi corazónQue judiou o meu coração
Que Don Ary murió y se fueQue o seu Ary morreu foi embora
Y la vieja gaita fue en el ataúdE a gaita velha foi no caixão

Escucho el tintineo del ocho bajosOuço tinido da oito baixos
De la vieja gaita de Don AryDa gaita velha do seu Ary
Resonando en la nocheFazendo eco dentro da noite
El sonido más hermoso que he escuchadoO som mais lindo que eu já ouvi