Briga No Batizado

Pelea en el bautizo

Briga No Batizado

Domingo por la tardeDomingo de tardezinha
Estaba de ocasiónEu estava de ocasião
Recibí una invitaciónEu recebi um convite
Para llevar mi guitarraQue levasse o meu violão
A comer dulces y polloPra comer doce e galinha
Y asado de lechónE assado de leitão
Era un gran bautizoEra um grande batizado
En la casa de Don AdánNa casa do seu Adão

Llegué al bautizoEu cheguei no batizado
La diversión estaba intensaTava grossa a brincadeira
Dieciocho mujeres casadasDezoito mulher casada
Y treinta y cinco solterasE trinta e cinco solteiras
Formaron un círculo en la salaFizeram roda na sala
Dando vivas a TeixeiraDeram vivas pro Teixeira
Yo pensé para mí mismoEu disse comigo mesmo
Hoy saco mi revólverHoje eu forro a cartucheira

Toqué la primera marchaToquei a primeira marcha
Y ya me pellizcaronJá me deram um beliscão
Odete y María vinieron a apretarmeA Odete e a Maria vieram me dar um apertão
Teresa y Romilda me dieron dos abrazosA Teresa e a Romilda me deram dois abração
Y Laurinha, celosa, se aferró a la guitarraE a Laurinha de ciúmes se agarrou no violão

Nair y Celina me abrazaron al mismo ritmoA Nair e a Celina me abraçou no mesmo som
Carmen y Zoraidinha dijeron que Teixeirinha es buenoA Carmem e a Zoraidinha disse o Teixeirinha é bom
Cecilia y Janete me besaron y marcaron el tonoA Cecília e a Janete me beijaram e deram o tom
Y las viejas gritaron desde el rincónE as velhas gritou do canto
El comedor de labialO comedor de batom

Todas me acariciabanTodas me acariciando
Cuando llegó RosinhaNisso chegou a Rosinha
Le dio una bofetada a JussaraDeu um tapa na Jussara
Otra a MariasinhaOutro na Mariasinha
Marieta y JuremaA Marieta e a Jurema
Tiraron del cabello de EvinhaPuxa os cabelos da Evinha
Y empezaron a pelearE começaram a brigar
Por culpa de TeixeirinhaPor causa do Teixeirinha.

Para calmar la peleaPra ver se acalmava a briga
Les hablaba con cariñoEu falava com carinho
'No peleen, queridasPara querida não briga
Dejen a la otra, mi amor'Deixa a outra meu benzinho
Llegó el dueño de la casaChegou o dono da casa
Hecho una furiaVirado num porco espinho
Se metió en medio de la peleaEntrou no meio da briga
Y recibió una bofetada en la narizE levou um tapa no focinho

El dueño de la casa corrióDono da casa correu
'¡Miren lo que me hicieron las chicas!'Olha o que as moças me fez
Me metí de nuevo en la peleaEntrei na briga de novo
Cayendo sobre tresCai por cima de três
En eso llegó la policíaNisso chegou a polícia
Dijo 'ahora es mi turno'Disse agora é minha vez
El comisario me llevóO delegado me guardou
Quince días a la cárcelQuinze dias no xadrez