Briga No Casamento

Pelea en la boda

Briga No Casamento

La pelea en la bodaA briga no casamento
Mira lo que me pasóVeja o que me aconteceu
El sábado fui invitadoSábado fui convidado
Por un gran amigo míoPor um grande amigo meu
Para cantar en una bodaPrá cantar num casamento
Y llevar mi instrumentoE levar meu instrumento
Llegué sin timidezCheguei sem acanhamento
A la casa de IrineuNa casa do Irineu

Las chicas aplaudieronAs moças bateram palmas
Dijeron que el guitarrista es buenoDisseram o violeiro é bom
Canté para el novio y la noviaCantei pro noivo e pra noiva
Mi guitarra dio el sonidoO meu pinho deu o som
Las viejas pusieron cara feaCara feia as velhas fez
Y hablaron dos o tresE falou duas ou três
Está llegando otra vezEstá chegando outra vez
El comedor de lápiz labialO comedor de batom

Había treinta y cinco chicasTinha trinta e cinco moças
Marina y OdeteA Marina e a Odete
Neusa y ConceiçãoA Neusa e a Conceição
Beatriz y ElizabethBeatriz e a Elizabeth
Nadir y VerinhaA Nadir e a Verinha
Regina y AlzirinhaA Regina e a Alzirinha
Por culpa de TeixeirinhaPor causa do Teixeirinha
Pelearon con MargarethBrigaram com a Margareth

Rosa y GeniA Rosa e a Geni
Me besaron de una vezMe beijou numa só vez
De tanto comer lápiz labialDe tanto comer batom
Caí sobre seisCai por cima de seis
En ese momento penséEu pensei naquela hora
La caña viene sin demoraA cana vem sem demora
Si no me voy de aquíSe eu daqui não der o fora
Voy de nuevo a la cárcelVou de novo pro xadrez

El dueño de la casa gritóDono da casa gritou
Aquí quiero respetoAqui eu quero respeito
Recibió una bofetada en la narizLevou um tapa no focinho
Y cuatro puñetazos en el pechoE quatro socos no peito
Corriendo perdió el sombreroCorrendo perdeu o pala
De susto se quedó sin palabrasDe susto ficou sem fala
Y yo seguí en la salaE eu continuei na sala
Comiendo lápiz labial a montonesComendo batom a eito

En eso llegó la policíaNisto chegou a polícia
La pelea se puso más feaA briga ficou mais feia
Hicieron correr a las chicasFizeram as moças correr
Terminaron con la peleaTerminaram com a peleia
El delegado decíaO delagado dizia
Vas a dormir en la fría piedraVai dormir na pedra fria
Me guardaron treinta díasMe guardaram trinta dias
En el fondo de la cárcel.Lá no fundo da cadeia.