A Fogueira da Saudade

The Bonfire of Longing

A Fogueira da Saudade

Oh, how I miss inside my heartAi que saudades que eu tenho dentro do meu coração
The time when I was a child, today is just a memoryDo tempo que eu fui criança hoje é só recordação
Of the fields full of flowers by the streamDos campos cheios de flores do ribeirão
Of my beautiful little village, of the priest, of the little chapelDa minha linda vilinha do padre da capelinha
Of the Saint John's nightDa noite de São João
Saint John, my Saint John, the balloons are risingSão João, meu São João os balões estão subindo.
The bonfire is burning, the fireworks are explodingA fogueira está ardendo os rojões estão explodindo
Saint John, I'm dreaming, I'm listeningSão João estou sonhando estou ouvindo
It's just imagination of the Saint John's partyÉ só imaginação da festa de São João
What a longing I'm feelingQue saudade estou sentindo

//: Long live Saint Peter, Saint Anthony, and Saint John.//: Viva São Pedro, Santo Antônio e São João.
The bonfire of longing is burning in my heart://A Fogueira da saudade está queimando no meu coração://

Ah! If I could go back to the good times of childhoodAh! Se pudesse voltar pros bons tempos de criança
I would return to the little village that I can't forgetEu voltava pra vilinha que não me sai da lembrança
I would jump over the bonfires in the neighborhoodIa pular as fogueiras na vizinhança
With Chiquinha from the rich lady, I would pop corn and pull her braidCom a Chiquinha da dondoca eu ia estourar pipoca e puxar a sua trança
I can't be a child anymore, good times have endedNão posso ser mais criança tempinho bom teve fim
All that's left is to go back there, look closelySó resta voltar por lá olhar tim-tim por tim-tim
To remember my past, I'll do like thisPra recordar meu passado farei assim
Light a bonfire and spend the whole nightAcender uma fogueira e ficar a noite inteira
Remembering myselfMe recordando de mim

//: Long live Saint Peter, Saint Anthony, and Saint John.//: Viva São Pedro, Santo Antônio e São João.
The bonfire of longing is burning in my heart://A Fogueira da saudade está queimando no meu coração://