Ave Maria do Gaúcho

Ave María del Gaucho

Ave Maria do Gaúcho

Ave María del Gaucho cuando sale al campo afueraAve Maria do Gaúcho quando ele sai campo a fora
También reza un Padre Nuestro, pide a Nuestra SeñoraTambém reza um Padre-Nosso, pede pra Nossa Senhora
Para librarse del rayo y la tormenta, el temporal viene sin demoraPra livrar raio e trovoada, temporal vem sem demora
La mujer en el rancho también reza en esta horaA chinoca lá no rancho também reza nesta hora
Él apura su tropa, son vacas, ¡vamos, vámonos!Ele apressa sua tropa era boi vamos embora

'Virgen Santa, escucha las plegarias que rezó con fervor"Virgem-Santa, ouve as preces que ele rezou com fervor
Y la tormenta ya se disipa y el cielo cambia de colorE o temporal já se espalha e o céu já muda de cor
Se quita el sombrero y mira el cielo del RedentorEle tira o seu chapéu olha o céu do Redentor
Gracias, Virgen Santa, gracias, mi SeñorObrigado, Virgem-Santa, obrigado, meu Senhor
Puedo regresar a mi rancho, ver a mi china, mi amor'Posso voltar pro meu rancho ver a china meu amor"

En la llanura o en la colina allá va un gaucho caminandoNa planície ou na coxilha lá vai um gaúcho andando
Muchas veces en una restinga hay una serpiente esperandoMuitas vezes numa restinga tem uma cobra esperando
En el estallido de una tropa o un toro bravo avanzandoNo estouro de uma tropa ou um boi bravo avançando
En la vuelta de un caballo o un huracán rugiendoNa rodada de um cavalo ou um furacão roncando
Para librarse de estos peligros, ¡Ave María va rezando: son vacas!Pra livrar destes perigos, Ave-Maria vai rezando: era boi!

Primera prenda del cielo, Santa Virgen InmaculadaPrimeira prenda do céu, Santa-Virgem Imaculada
Protege al gaucho caminando en la colina o en la cañadaProtege o gaúcho andando na coxilha ou na canhada
Y así logra llegar al final de la jornadaE assim ele consegue chegar ao fim da jornada
Entra al rancho cantando con la bolsa llenaEntra no rancho cantando com a bolsa recheada
Para agradecer a la Virgen reza junto a su amadaPara agradecer a Virgem reza junto a sua amada
Ave María, Ave María benditaAve-Maria, Ave-Maria abençoada