Zamba del Laurel

Zamba do Louro

Zamba del Laurel

Se o verde tivesse outro nomeSi lo verde tuviera otro nombre
teria que se chamar orvalho,deberíiacute;a llamarse rocío,
se pudesse crescer da águasi pudiera crecer desde el agua
voltaria à infância do rio.volvería a la infancia del rio.
No verde louro dos teus olhosEn lo verde laurel de tus ojos
o mistério da floresta se revelael misterio del bosque se asoma
e a vida de novo floresce na tua peley la vida otra vez vuelve a flor de tu piel
sob um sol de menina e aroma.bajo un sol de muchacha y aroma.
e a vida de novo floresce na tua peley la vida otra vez vuelve a flor de tu piel
sob um sol de menina e aroma.bajo un sol de muchacha y aroma.

Deixa eu no verde celebrar o diaDejame en lo verde celebrar el día
porque pelo verde eu volto à vida;porque por lo verde regreso a la vida;
eu morro pra voltaryo muero para volver
juntando o orvalho na flor do louro,juntando el rocío en la flor del laurel,
eu morro pra voltaryo muero para volver
juntando o orvalho na flor do louro.juntando el rocío en la flor del laurel.

Se o verde soubesse teu nomeSi lo verde supiera tu nombre
a ternura não me esqueceria,la ternura no me olvidaría,
porque vem de você puro e simples o verdorporque viene de vos puro y simple el verdor
como o simples verdor da vida,como el simple verdor de la vida,
porque vem de você puro e simples o verdorporque viene de vos puro y simple el verdor
como o simples verdor da vida.como el simple verdor de la vida.

O silêncio se tornou brotoSe me ha vuelto cogollo el silencio
de te esperar à beira do riode esperarte a la orilla del rio
e eu gosto de saber que um aroma de louroy me gusta saber que un aroma a laurel
te encheu de orvalho o esquecimento,te llenó de rocío el olvido,
e eu gosto de saber que um aroma de louroy me gusta saber que un aroma a laurel
te encheu de orvalho o esquecimento.te llenó de rocío el olvido.